ESV und das englische Bibelvermächtnis

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet eine gründliche Verteidigung der ESV-Bibelübersetzung (English Standard Version) und hebt ihre Verpflichtung zur formalen Äquivalenz und ihre literarischen Qualitäten hervor. Die Leser finden es lehrreich und inspirierend und werden dazu angeregt, ihre Wahl der Bibelübersetzung zu überdenken. Einige Rezensenten haben jedoch Bedenken hinsichtlich bestimmter Aspekte der ESV, wie z. B. die Auslassung hebräischer Buchstaben in Psalm 119 und mögliche Verzerrungen in der Perspektive des Autors.

Vorteile:

⬤ Bietet klare Einblicke in die Bedeutung der ESV-Übersetzung und warum sie bevorzugt werden sollte.
⬤ Veranschaulicht wirkungsvoll die Geschichte und Philosophie hinter englischen Bibelübersetzungen.
⬤ Viele Leser fanden das Buch inspirierend und sahen sich in ihrem Entschluss bestärkt, die ESV zu verwenden.
⬤ Ein umfassendes Verständnis der Unterschiede zwischen den Übersetzungsphilosophien wird vermittelt.
⬤ Die ESV wird für ihre literarischen Qualitäten und ihre Treue zu den Originaltexten gelobt.

Nachteile:

⬤ Einige Leser äußerten sich unzufrieden über das Fehlen hebräischer Buchstaben in der ESV, insbesondere in Psalm 11
⬤ Die leidenschaftliche Verteidigung des Autors kann zu einer wahrgenommenen Voreingenommenheit gegen dynamische Äquivalenzübersetzungen führen.
⬤ Einige Rezensenten hatten das Gefühl, dass nicht alle ihre Fragen zu den Übersetzungen angemessen beantwortet wurden.

(basierend auf 13 Leserbewertungen)

Originaltitel:

ESV and the English Bible Legacy

Inhalt des Buches:

Moderne Bibelübersetzungen befinden sich an einem Scheideweg. Mehrere Übersetzungsphilosophien argumentieren, dass es einen richtigen und einen falschen Weg gibt, die Bibel zu übersetzen. Aber wer hat Recht? Und was ist die historische Sichtweise der englischen Bibelübersetzer?

Leland Ryken, ein Experte für die Literatur der Bibel, bringt Klarheit in diese Fragen, indem er die Geschichte der englischen Bibelübersetzung von William Tyndale bis zur King James Bible nachzeichnet und argumentiert, dass die English Standard Version der wahre Erbe dieser klassischen Strömung ist.

Dieses Buch ist eine großartige Quelle für Christen, die sich fragen, warum es verschiedene Bibelübersetzungen gibt und wie man zwischen ihnen wählen kann.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781433530661
• Autor: Leland Ryken
• Verlag: Crossway Books
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2011
• Seitenzahl: 192