Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Translating Women
Inhalt des Buches:
Feministische Theorien sind weithin übersetzt worden und haben die Geistes- und Sozialwissenschaften in vielen Sprachen und Kulturen beeinflusst. Diese Theorien haben sich jedoch nicht so stark auf die Disziplin ausgewirkt, die ihre Verbreitung ermöglicht hat: Viele Übersetzer und Übersetzungswissenschaftler sind sich der Praktiken, Ziele und Möglichkeiten von Gender in der Übersetzung noch immer nicht bewusst.
Translating Women nimmt die in den 1990er Jahren durch Susanne de Lotbini re-Harwoods Re-belle et infid le/The Body Bilingual (1992), Sherry Simons Gender in Translation (1996) und Luise von Flotows Translation and Gender (1997) begonnene Erforschung von Gender in der Übersetzung wieder auf. Translating Women ergänzt diese bahnbrechenden Texte, indem es eine Vielzahl von Beispielen dafür liefert, wie feministische Theorie das Studium und die Praxis der Übersetzung beeinflussen kann.
Mit Blick auf so unterschiedliche Themen wie nordamerikanische Chick Lit und mittelalterliches Arabisch untersucht Translating Women Frauen in der Übersetzung in vielen Kontexten, ob es sich nun um Übersetzerinnen, Autorinnen oder weibliche Figuren handelt. Gemeinsam zeigen die Autorinnen, dass die feministische Theorie auf viele neue und unerforschte Arten auf die Übersetzung angewendet werden kann und dass sie die volle Aufmerksamkeit der Disziplin verdient, die ihr zu internationalem Einfluss verholfen hat.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780776607276 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 360 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
