Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Feeling Sonnets
Diese neue Sammlung eines russisch-amerikanischen Meisters ist hinterhältig witzig, einfallsreich und virtuos. Sie stellt poetische Konventionen in Frage und erforscht Themen wie Fremdheit, Übersetzung und menschliche Gefühle.
In Eugene Ostashevskys The Feeling Sonnets, seiner vierten Gedichtsammlung, werden Wörter, Redewendungen, Sätze und poetische Konventionen verfremdet, um die Erfahrung des Lebens in einem Land - und in einer Sprache - zu vermitteln, die weit entfernt ist. Das Buch besteht aus vier Zyklen von vierzehn ungereimten, ungemessenen Sonetten. Der erste Zyklus fragt nach dem Verhältnis zwischen Interpretation und der Frage, ob „wir die Gefühle fühlen, die wir unsere nennen“.
„Der zweite Zyklus, der hauptsächlich aus „Tochtersonetten“ besteht, beschreibt das Aufwachsen von Kindern in einem fremden Land und einer fremden Sprache. Der dritte Zyklus, „Die Schreibblockade“, handelt von der fremdsprachlichen Verarbeitung eines ererbten historischen Traumas, in diesem Fall der Belagerung Leningrads 1941-1944.
Im vierten Zyklus geht es um Übersetzung. Auf die Sonette folgt ein kurzes Libretto, das von der italienischen Komponistin Lucia Ronchetti in Auftrag gegeben wurde und von Ravels Auseinandersetzung mit Paul Wittgenstein über das Klavierkonzert für die linke Hand handelt.
| ISBN: | 9781800172012 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 96 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
