Bewertung:
Die von Ken Liu herausgegebene Anthologie „Broken Stars“ hat gemischte Kritiken erhalten. Während viele Leser die einzigartige und vielfältige Auswahl zeitgenössischer chinesischer Science-Fiction-Geschichten loben und die Tiefe und den kulturellen Reichtum hervorheben, kritisieren andere, dass sie langweilig sei oder traditionelle Science-Fiction-Elemente vermissen lasse. Die Qualität der Übersetzungen und Lius Fähigkeit, interessante Stimmen zu finden, werden oft hervorgehoben. Einige Geschichten werden jedoch als weniger fesselnd empfunden, und die Geschmäcker können sehr unterschiedlich sein.
Vorteile:⬤ Hochwertige Übersetzungen von einem versierten Autor und Übersetzer.
⬤ Vielfältige Perspektiven und eine einzigartige Sammlung von Geschichten verschiedener Autoren.
⬤ Viele Geschichten sind innovativ und regen zum Nachdenken an, mit kulturellen Einblicken.
⬤ Leser berichten, dass die Anthologie das Verständnis für Science-Fiction außerhalb westlicher Normen erweitert.
⬤ Enthält Essays, die den Kontext der modernen chinesischen Science-Fiction beleuchten.
⬤ Einige Leser fanden bestimmte Geschichten langweilig oder es fehlten traditionelle Science-Fiction-Elemente.
⬤ Enttäuschung über bestimmte Geschichten, darunter das titelgebende Stück „Broken Stars“.
⬤ Einige Rezensenten erwähnten, dass sie aufgrund kultureller Unterschiede Schwierigkeiten hatten, sich in die Charaktere oder Handlungen einzufühlen.
⬤ Nicht alle Geschichten sind gleichermaßen fesselnd, was zu einer gemischten Aufnahme führte.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Sechzehn Kurzgeschichten und Novellen von Chinas bahnbrechenden Science-Fiction-Autoren, herausgegeben und übersetzt von dem preisgekrönten Autor Ken Liu.
Die Anthologie Broken Stars enthält Werke aus den Bereichen Hard Science Fiction, Cyberpunk, Science Fantasy und Space Opera sowie Genres mit tieferen Verbindungen zur chinesischen Kultur: alternative chinesische Geschichte, Chuanyue-Zeitreisen, Satire mit historischen und zeitgenössischen Anspielungen.
In Moonlight des Hugo-Preisträgers Liu Cixin wird ein Mann von drei zukünftigen Versionen seiner selbst kontaktiert, die alle versuchen, ihre Welt vor der Zerstörung zu retten. In Der Neujahrszug von Hao Jingfang werden 1.500 Passagiere eines Zuges vermisst, der im Weltraum verschwindet. In der Titelgeschichte von Tang Fei wird einem jungen Mädchen gezeigt, wie die Sterne die Zukunft offenbaren können.
Darüber hinaus befassen sich drei Essays mit der Geschichte und dem Aufstieg des chinesischen Science-Fiction-Verlags, dem zeitgenössischen chinesischen Fandom und der Frage, wie sich das wachsende Interesse an chinesischer SF auf Autoren ausgewirkt hat, die lange Zeit im Verborgenen gearbeitet haben.
Broken Stars ist abwechselnd schillernd, melancholisch und regt zum Nachdenken an und zeugt von der Lebendigkeit und Vielfalt der aus China stammenden SF-Stimmen.
Zu den Geschichten gehören:
„Gute Nacht, Melancholie“ von Xia Jia.
„Der Schnee von Jinyang“ von Zhang Ran.
„Gebrochene Sterne“ von Tang Fei.
"U-Boote" von Han Song.
"Salinger und die Koreaner" von Han Song.
"Unter einem baumelnden Himmel" von Cheng Jingbo.
"Was vergangen ist, soll im Kinderlicht erscheinen" von Baoshu.
"Der Neujahrszug" von Hao Jingfang.
"Der Roboter, der gerne Märchen erzählt" von Fei Dao.
"Mondlicht" von Liu Cixin.
"Das Restaurant am Ende des Universums: Laba Porridge von Anna Wu.
"Die Spiele des ersten Kaisers" von Ma Boyong.
"Reflexion" von Gu Shi.
"Die Gehirnbox" von Regina Kanyu Wang.
"Die Ankunft des Lichts" von Chen Qiufan.
"Eine Geschichte der zukünftigen Krankheiten" von Chen Qiufan.
Aufsätze:
"Eine kurze Einführung in die chinesische Science Fiction und das Fandom" von Regina Kanyu Wang,.
"Ein neuer Kontinent für Chinawissenschaftler: Chinesische Science-Fiction-Studien" von Mingwei Song.
"Science Fiction: Nicht mehr peinlich" von Fei Dao.
Weitere chinesische SF in Übersetzung finden Sie in Invisible Planets.
