Bewertung:
Der Sammelband präsentiert eine breite Palette zeitgenössischer chinesischer Science-Fiction-Geschichten, die einzigartige Perspektiven und Themen aufzeigen, die von der chinesischen Geschichte, Kultur und dem technologischen Fortschritt beeinflusst sind. Während einige Geschichten für ihre Kreativität und ihren Tiefgang hoch gelobt werden, bleiben andere hinter den Erwartungen zurück, insbesondere für Leser, die traditionelle Science-Fiction-Elemente suchen. Insgesamt ist die Sammlung gut übersetzt und bietet einen spannenden Einblick in die neue Welle chinesischer Science-Fiction-Autoren.
Vorteile:Die Sammlung bietet eine einzigartige und erfrischende Perspektive auf Science-Fiction mit fantasievollen Geschichten, die sich mit gesellschaftlichen Themen, Klassenunterschieden und kulturellen Erzählungen auseinandersetzen. Viele Leserinnen und Leser empfanden die Übersetzungen als gekonnt und ansprechend, so dass sie auch einem internationalen Publikum zugänglich sind. Bemerkenswerte Geschichten wie „Folding Beijing“ und Beiträge von Cixin Liu erhielten viel Lob für ihre Originalität und ihre zum Nachdenken anregenden Themen.
Nachteile:Einige Leserinnen und Leser waren der Meinung, dass nicht alle Geschichten die Qualität der besten Beiträge erreichten. Einige waren vage oder nicht überzeugend, insbesondere für diejenigen, die traditionelle Science-Fiction-Tropen erwarteten. Kurzgeschichtensammlungen sind nicht immer ein Volltreffer, und mehrere Rezensenten stellten fest, dass die Beiträge der verschiedenen Autoren unterschiedlich viel Spaß machten, wobei einige die Werke weniger bekannter Autoren weniger fesselnd fanden.
(basierend auf 51 Leserbewertungen)
Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Invisible Planets, herausgegeben von dem mehrfach preisgekrönten Schriftsteller Ken Liu - Übersetzer des Bestsellers und Hugo-Award-Gewinners The Three Body Problem des gefeierten chinesischen Autors Cixin Liu - ist seine zweite, zum Nachdenken anregende Anthologie chinesischer spekulativer Kurzliteratur.
Die dreizehn Geschichten in dieser Sammlung, darunter zwei von Cixin Liu und das für den Hugo und den Sturgeon Award nominierte „Folding Beijing“ von Hao Jingfang, bilden eine starke und vielfältige Vertretung der chinesischen SF. Einige haben Preise gewonnen, andere wurden von der Kritik hoch gelobt, einige wurden für die Year's Best-Anthologien ausgewählt, und einige sind einfach Ken Lius persönliche Favoriten.
Abgerundet wird die Sammlung durch mehrere Essays chinesischer Wissenschaftler und Autoren sowie eine erhellende Einführung von Ken Liu. Jeder, der sich für internationale Science Fiction interessiert, wird Invisible Planets als unverzichtbare Ergänzung zu seiner Sammlung betrachten.
Weitere chinesische SF in Übersetzung finden Sie in Broken Stars.
Geschichten:
„Das Jahr der Ratte“ von Chen Qiufan.
„Die Faust von Lijian“ von Chen Qiufan.
„Die Blume von Shazui“ von Chen Qiufan.
„Hundert Geister paradieren heute Nacht“ von Xia Jia.
"Der Sommer von Tongtong" von Xia Jia.
"Die Nachtreise des Drachenpferdes" von Xia Jia.
"Die Stadt der Stille" von Ma Boyong.
"Unsichtbare Planeten" von Hao Jingfang.
"Folding Beijing" von Hao Jingfang.
"Call Girl" von Tang Fei.
"Das Grab der Glühwürmchen" von Cheng Jingbo.
"Der Kreis" von Liu Cixin.
"Taking Care of God" von Liu Cixin.
Essays:
"Das schlimmste aller möglichen Universen und die beste aller möglichen Erden: Dreikörper und chinesische Science Fiction" von Liu Cixin und Ken Liu.
"Die zerrissene Generation" Chinesische Science Fiction in einer Kultur im Wandel" von Chen Qiufan und Ken Liu.
"Was macht chinesische Science Fiction chinesisch? " von Xia Jia und Ken Liu.
