Geoffrey von Monmouths Leben des Merlin: Eine neue Übersetzung in Versen

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch wurde wegen seiner fesselnden Übersetzung von Geoffrey von Monmouths „Leben des Merlin“ mit einer informativen Einleitung und hilfreichen Kapitelübersichten sehr positiv aufgenommen. Es wendet sich an Leser, die sich für die Legende von König Artus und den historischen Kontext interessieren, wird aber als keine wissenschaftliche Ausgabe angesehen, da der lateinische Originaltext fehlt.

Vorteile:

Die Übersetzung ist schön geschrieben und fließt gut in Hexameter-Versen. Das Buch enthält informative Einleitungen und Übersichten zu jedem Kapitel, was es zugänglich und unterhaltsam macht. Die Leser finden es reizvoll und fesselnd und empfehlen es wegen seiner guten Lesbarkeit und seines interessanten Inhalts in Bezug auf König Artus.

Nachteile:

Es handelt sich nicht um eine wissenschaftliche Ausgabe und es fehlt der lateinische Originaltext, der für manche Leser wichtig sein könnte. Auch wenn es nützliche Einblicke bietet, wird vorgeschlagen, dass mehr getan werden könnte, um die Beziehung zwischen den lateinischen und walisischen Quellen zu untersuchen.

(basierend auf 6 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Inhalt des Buches:

Zum ersten Mal in englischer Sprache präsentiert Mark Walker eine Versübersetzung des epischen Gedichts aus dem zwölften Jahrhundert von Geoffrey von Monmouth, dem Schöpfer vieler Artuslegenden, die uns heute vertraut sind. Hier ist der ursprüngliche Merlin - eine geheimnisvolle und verrückte Figur, die von alten walisischen Legenden inspiriert ist.

Aber er ist auch ein König, ein Prophet und ein moderner Mann der Renaissance. Diese brandneue Übersetzung überträgt Geoffreys Latein in leicht verständliche englische Hexameter-Verse und vermittelt dem Leser ein Gefühl für den Rhythmus des Originals.

Die ausführliche Einleitung stellt das Gedicht in den Kontext von Geoffreys Leben und Schriften, während jedes Kapitel mit hilfreichem Hintergrundmaterial beginnt. Drehen Sie die Seiten der Zeit zurück und entdecken Sie die mythische, magische Welt des ursprünglichen Merlins.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781445601786
• Autor: Geoffrey Of Monmouth
• Verlag: Amberley Pub
• Einband: Taschenbuch