Bewertung:
Die Benutzerrezensionen heben eine Reise durch den Pentateuch mit Kyrill von Alexandria hervor und vermerken eine lesbare Übersetzung und wertvolle Einsichten, insbesondere im ersten Band. Die Herangehensweise des zweiten Bandes und Kyrills negative Einstellung gegenüber den Juden stellten jedoch eine Herausforderung für den Leser dar.
Vorteile:Lesbare Übersetzung im Vergleich zu früheren Versionen, wertvolle Einblicke in das Neue Testament, insbesondere in Bezug auf Paulus und Johannes, starkes Verständnis von Jesus und dem Heiligen Geist, Ergänzung des Werks von Kyrill zur modernen Wissenschaft.
Nachteile:Der zweite Band ist weniger fesselnd, da die Auswahl der Passagen unklar ist, der allegorische Ansatz problematisch ist und Kyrill in seinen Schriften Juden gegenüber sehr negativ eingestellt ist.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Glaphyra on the Pentateuch, Volume 2: Exodus Through Deuteronomy
Die Übersetzung des Kommentars von Kyrill von Alexandrien (ca. 376-444) zum Pentateuch, der als Glaphyra oder "eleganter Kommentar" bekannt ist, wird nun mit diesem zweiten Band abgeschlossen.
Band 1 enthielt seine gesamten Anmerkungen zur Genesis, und nun präsentiert Band 2 seine Kommentare zu Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium, zusammen mit Indizes für das gesamte Werk. In dieser frühen Phase seines Patriarchats war Kyrill ein eifriger Ausleger der Heiligen Schrift, der sich mit den Büchern beider Testamente befasste und dieses Werk möglicherweise als Vorbild und Leitfaden für die ihm unterstellten Geistlichen verfasst hat. Während Kyrills andere groß angelegte Kommentare zu den Büchern des Alten Testaments, wie Jesaja und die Kleinen Propheten (letzterer Kommentar wurde auch in der Übersetzung von CUA Press veröffentlicht), einem Vers-für-Vers-Ansatz folgten, ist die Glaphyra eher thematisch ausgerichtet.
Während Kyrill die erzählenden Abschnitte des Pentateuch durcharbeitet, hält er inne, um jene Elemente im Text zu erklären, die mögliche Schwierigkeiten aufwerfen oder alternative Interpretationen zulassen, und schließt jeden Abschnitt stets mit geistlichen Lehren, die für die Gemeinde von Nutzen sind. Viele dieser Lehren beziehen sich auf Christus, denn für Kyrill war eine christologische Lesart des Alten Testaments unumgänglich.
Obwohl Kyrill in der Glaphyra nicht die Absicht verfolgte, sich mit den Gesetzestexten im Pentateuch zu befassen - eine Aufgabe, die er einem separaten Werk ganz anderen Charakters vorbehalten wollte ("De adoratione et cultu in spiritu et veritate", "Über den Gottesdienst im Geist und in der Wahrheit") -, weicht er hier dennoch gelegentlich von seinem eigenen Auftrag ab und behandelt einige der prominenteren zeremoniellen Passagen. So räumt Kyrill unter anderem dem Opfer des Passahlamms und dem levitischen Ritual zur Reinigung des Aussätzigen viel Platz ein.
Wie bei Band 1 wird Kyrills Behandlung dieser Bücher hier zum ersten Mal in englischer Übersetzung veröffentlicht.
| ISBN: | 9780813231617 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
