Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch durchweg positiv bewertet, wobei der Humor, die kulturelle Relevanz und die Übersetzung ins jamaikanische Patois hervorgehoben werden. Die Leserinnen und Leser fanden, dass es eine reizvolle und unterhaltsame Lektüre ist, insbesondere für ein erwachsenes Publikum. Es weckt Nostalgie und Lachen und ist daher eine gute Wahl für Gute-Nacht-Geschichten und Geschenke. Es gibt jedoch Bedenken, dass es für Patois-Sprecher beleidigend sein könnte, und die explizite Sprache ist für Kinder möglicherweise nicht geeignet.
Vorteile:Unglaublich witzig und unterhaltsam, gut übersetzt in jamaikanisches Patois, weckt kulturellen Stolz, weckt schöne Erinnerungen, hat hervorragende Illustrationen und Produktionsqualität, eignet sich für erwachsene Leser und ist ein tolles Geschenk.
Nachteile:Möglicherweise anstößig für einige Patois-Sprecher, nicht für Kinder geeignet wegen der expliziten Sprache, und einige Leser wünschen sich ein physisches Buch anstelle eines digitalen Formats.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Go de Rass to Sleep: (A Jamaican Translation)
Von Advocate.com zu einem der 20 besten neuen Vatertagsgeschenke gekürt
Egal in welchem Land oder in welcher Sprache, Eltern auf der ganzen Welt - liebende, frustrierte, erschöpfte Eltern - wissen, was Adam Mansbach bedeutet. Seit 2011 hat sich sein komisch obszönes Bilderbuch mehr als 1,5 Millionen Mal in Dutzenden von Sprachen von Afrikaans über Japanisch bis Nynorsk verkauft. Und später in diesem Jahr wird sich sein kleines Buch mit einer Übersetzung in jamaikanisches Patois auf neues Terrain wagen: "Go de R-s to Sleep.".
-- The Washington Post /Style Blog.
Diese Version von Adam Mansbachs profanem, liebevollem und radikal ehrlichem Buch wird ein ganz neues Publikum an die Absurditäten der Kindererziehung erinnern. Lesen Sie es nur nicht den Kindern vor.
-- Advocate.com, Die 20 besten neuen Geschenke zum Vatertag.
Lob für Go the Fuck to Sleep :
Eine neue Bibel für müde Eltern.
-- New York Times
Unglaublich ansprechend.
-- NPR
Ein Zeitgeist der Elternschaft... Ein Phänomen, das die Verlagswelt in Erstaunen versetzt hat und den modernen "Erziehungs"-Markt neu definieren könnte.
-- Washington Post
Entzückend obszön.
-- Newsweek
Nichts hat mir eine gewisse Wahrheit über meine Generation, die sich dem Höhepunkt ihrer gebärfähigen Jahre nähert, so deutlich vor Augen geführt wie dieses verrückte Buch.
-- New Yorker
Der Bestseller Go the F* to Sleep wurde weltweit in über dreißig Sprachen übersetzt. Jetzt wird es endlich für jamaikanische und andere karibische Eltern in der Welt übersetzt. Wenn man bedenkt, wie viele Westindier in den USA und Kanada leben, dürfte der Markt für dieses Buch breit gefächert sein, aber hauptsächlich auf Gebiete mit einer großen karibischen Gemeinschaft ausgerichtet sein.
Go de Rass to Sleep ist ein Gute-Nacht-Buch für Eltern, die in der realen Welt leben, in der ein paar dösende Kätzchen und niedliche Reime ein Kleinkind nicht immer selig ins Traumland entlassen. Profan, liebevoll und radikal ehrlich fangen die Verse des mit dem California Book Award ausgezeichneten Autors Adam Mansbach perfekt die vertrauten - und unausgesprochenen - Strapazen ein, die es mit sich bringt, wenn man seinen kleinen Engel für die Nacht schlafen legt. Dabei eröffnen sie ein Gespräch über Elternschaft und geben uns die Erlaubnis, unsere Frustrationen zuzugeben und über ihre Absurdität zu lachen.
Mit Illustrationen von Ricardo Cort s ist Go de Rass to Sleep wunderschön, subversiv und wahnsinnig lustig - ein Buch für neue, alte und werdende Eltern. Sie sollten es wahrscheinlich nicht Ihren Kindern vorlesen.
| ISBN: | 9781617752742 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
