Bewertung:
Majumdars Übersetzung der Bhagavad Gita mit dem Titel „Godsong“ bietet eine frische und poetische Perspektive, die sich für moderne Leser eignet, insbesondere für solche indisch-amerikanischer Abstammung. Die Übersetzung wird für ihre Zugänglichkeit, ihre reiche Bildsprache und ihre aufschlussreichen Kommentare gelobt, die zu einer tieferen Kontemplation über die reine Literatur hinaus anregen. Einige Rezensenten bemängelten jedoch, dass die Übersetzung nicht ganz originalgetreu sei und es ihr an wissenschaftlichem Kontext fehle.
Vorteile:⬤ Poetisch und schön geschrieben, fängt es die Essenz der Gita ein.
⬤ Zugänglichkeit macht es für moderne Leser geeignet.
⬤ Enthält aufschlussreiche Einführungen und Kommentare, die dem Leser helfen, über den Text zu meditieren.
⬤ Relevant für die Erfahrungen von indischen Amerikanern, die eine Verbindung zu ihren kulturellen Wurzeln suchen.
⬤ Bietet reiche Bilder und vielschichtige Einsichten.
⬤ Einige kritisieren, dass die Übersetzung Schlüsselbegriffe unübersetzt lässt und uninformierte Bemerkungen enthält.
⬤ Einigen Lesern fehlt es an historischem Kontext und wissenschaftlicher Fundierung.
⬤ Gelegentlicher Gebrauch einer hölzernen oder altmodischen Sprache, die das Leseerlebnis beeinträchtigt.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Godsong: A Verse Translation of the Bhagavad-Gita, with Commentary
Eine frische, auffallend unmittelbare und elegante Übersetzung des Klassikers in Versen, mit einer Einführung und hilfreichen Anleitungen zu jedem Abschnitt, von dem aufstrebenden amerikanischen Dichter.
Amit Majmudar, der in den Vereinigten Staaten in eine säkularisierte Hindu-Familie hineingeboren wurde, beschäftigte sich mit den vielen religiösen Traditionen, die ihm angeboten wurden, und fand heraus, dass die Bhagavad Gita ihm mit ihrem „Lied der Vielfältigkeit“ viel zu lehren hatte. Dazu gehört vor allem, dass „ihre eigenen Behauptungen nicht so wichtig sind wie die Beziehungen zwischen ihren Figuren...
Die Gita stellt sich eine Beziehung vor, in der die Seele und Gott gleichberechtigt sind“; sie ist seiner Meinung nach ‚das größte Gedicht über Freundschaft... in jeder Sprache‘. Seine Übersetzung in Versen fängt die vielen Töne und Strategien ein, die Krishna gegenüber Arjuna anwendet - streng und schimpfend, distanziert und philosophisch, zärtlich und sympathisch.
Dem Haupttext folgen „Hörhilfen“ zu jedem Abschnitt, die den Text und das, was zwischen den Zeilen geschieht, in verständlicher Form erläutern. Godsong ist ein sofortiger Klassiker in diesem Bereich, von einem Dichter mit Geschick, feinem Intellekt und - vielleicht am wichtigsten - Hingabe.
| ISBN: | 9780525435297 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
