Bewertung:
Adam Nicolsons „Gottes Sekretäre“ ist eine reichhaltige historische Erzählung über die Entstehung der King James Bible, in der die politischen, kulturellen und persönlichen Hintergründe der Übersetzer miteinander verwoben sind. Während einige Leser die detaillierte Erforschung der jakobinischen Ära und der beteiligten Persönlichkeiten zu schätzen wissen, finden andere, dass es dem Buch an Tiefe in Bezug auf den eigentlichen Übersetzungsprozess und die Entscheidungsfindung mangelt. Insgesamt bietet das Buch eine Mischung aus Erzählung und historischem Einblick, die die Bedeutung der King James Bibel in der englischen Literatur hervorhebt.
Vorteile:Das Buch ist gut geschrieben und fesselnd und bietet faszinierende Details über die jakobinische Ära und die Übersetzer. Nicolsons Stil wird für seinen Reichtum und seine lebendige Bildsprache gelobt. Er bietet wertvolle historische Zusammenhänge, Charakterskizzen und Einblicke in die Sprache der King James Bible. Viele Leser finden es eine fesselnde Lektüre, die die literarische Leistung der KJV würdigt.
Nachteile:Einige Rezensenten bemängeln, dass es dem Buch an Tiefe mangelt, wenn es um den eigentlichen Übersetzungsprozess und die von den Übersetzern getroffenen Entscheidungen geht. Es wird bemängelt, dass unnötige Abschweifungen und eine komplexe Sprache das Verständnis erschweren können. Auch die häufige Verwendung von Begriffen wie „jakobinisch“ ohne Definition und die gefühlte Aufblähung des Inhalts, um die Anzahl der Wörter zu erreichen, haben einige Leser enttäuscht.
(basierend auf 240 Leserbewertungen)
God's Secretaries
NATIONALER BESTSELLER - EIN NEW YORK TIMES BEMERKENSWERTES BUCH
Diese akribisch elegante Darstellung der Entstehung dessen, was vier Jahrhunderte Geschichte bestätigt haben, dass es sich um das beste englischsprachige Werk aller Zeiten handelt, ist seinem Thema vollkommen treu: Adam Nicolsons lapidare Prosa ist meisterhaft, seine maßvolle Darstellung sowohl so lesbar, wie es die Neugier verlangt, als auch so würdevoll, wie es die Geschichte verdient." -- Simon Winchester, Autor von Krakatoa
In Gottes Sekretäre gibt Adam Nicolson einen faszinierenden und dramatischen Bericht über die Ära der King-James-Bibel und ihrer Übersetzung und lässt uns in ein Zeitalter eintauchen, dessen größtes Monument nicht ein Gemälde oder ein Gebäude ist, sondern ein Buch.
Das jakobinische England wurde von einem Netz komplexer Strömungen durchzogen. Dies war das England von Shakespeare, Jonson und Bacon, das Zeitalter der Schießpulververschwörung und des schlimmsten Ausbruchs der Pest. Das jakobinische England war sowohl gottesfürchtiger als auch weniger gottesfürchtig als das Land je gewesen war, und die gesamte Kultur war zwischen diesen Polaritäten angespannt.
Dies war die Welt, in der die King James Bible entstand. Sie ist das größte Werk englischer Prosa, das je geschrieben wurde, und es ist kein Zufall, dass die Übersetzung zu dem Zeitpunkt angefertigt wurde, als "Englishness", insbesondere die englische Sprache selbst, ihre erste leidenschaftliche Reife erlangte. Das Englisch des jakobinischen Englands hat eine umfassendere Vorstellung von seiner eigenen Reichweite als jede andere Form der Sprache zuvor oder danach. Es trieft vor Potenz und Sensibilität. Die Zeit mit all ihren Konflikten erklärt das Buch.
Diese P.S.-Ausgabe enthält zusätzlich 16 Seiten mit Einblicken in das Buch, darunter Autoreninterviews, Leseempfehlungen und mehr.
| ISBN: | 9780060838737 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
