Greek Eyes on Europe: The Travels of Nikandros Noukios of Corfu
Dies ist die erste vollständige englische Übersetzung eines lebendigen Reiseberichts von Andronikos alias Nikandros Noukios, einem Griechen aus Korfu, der in der Mitte des 16. Jahrhunderts eine diplomatische Mission von Venedig nach England begleitete.
Er beschreibt einige der großen norditalienischen Städte, gibt lebhafte Eindrücke vom malerischen Deutschland, von nüchternen, aber enthusiastischen lutherischen Gottesdiensten und von Städten am Rhein. In den Niederlanden besucht er die Handelszentren und in England vermittelt er einen Eindruck von der Aufregung in London und seinen Sehenswürdigkeiten. Die Engländer haben es ihm angetan (er gibt sogar ein Bierrezept an), und er ist sichtlich fasziniert von Heinrich VIII., seinen Angriffen auf die Klöster und seinem Bruch mit Rom.
Dann schließt er sich überraschenderweise einer Truppe griechischer Söldner an, verlässt sie aber schließlich und kehrt über Frankreich nach Italien zurück, wo er einen Blick auf Fontainebleau und Franz I. wirft.
Das Buch ist eine fast unbekannte Quelle für das sechzehnte Jahrhundert und wird sicherlich für Historiker und Studenten von Interesse sein. Es ist auch ein wichtiger und wenig bekannter Meilenstein in der Entwicklung der neugriechischen Literatur, der besonders für das aufkeimende moderne Interesse an Reiseberichten relevant ist.
Es ist leicht zugänglich und eine gute Lektüre.
