Bewertung:
Richmond Lattimores Anthologie griechischer Lyrik wird für seine eleganten Übersetzungen und die breite Darstellung der antiken griechischen Poesie gelobt. Sie ist zwar eine hervorragende Einführung in das Genre, hat aber auch ihre Schwächen, wie die kleine Auswahl an Gedichten und das minimale erläuternde Material.
Vorteile:⬤ Die Übersetzungen fangen die Schönheit und den Humor der griechischen Poesie ein
⬤ breites Spektrum an poetischen Themen, darunter Liebe, Humor und religiöse Themen
⬤ gilt als Standardreferenz für griechische Lyrik
⬤ enthält biografische Informationen und Karten
⬤ und spricht sowohl Anfänger als auch erfahrene Leser an.
⬤ Die Anthologie ist recht klein und enthält nur eine begrenzte Auswahl von Dichtern
⬤ einige Übersetzungen werden als trocken und steif beschrieben
⬤ es fehlen Fußnoten und ausführliche Erläuterungen zu mythologischen Bezügen
⬤ einige Schreibweisen scheinen veraltet.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Greek Lyrics
"Professor Lattimore, der sich eng an das ursprüngliche Metrum hält, hat eine Wiedergabe von großer Kraft und Schönheit geschaffen.
Er hat ein ausgeprägtes Gespür für das treffende Substantiv und Verb, das einfache, aber ergreifende Epitheton und die dramatische Wendung der Syntax. Er hat die Gedichte vollständig von der Sentimentalität befreit, und die aufregenden antiken Namen - Anacreon, Alcaeus, Simonides, Sappho - gewinnen unter seiner Hand neuen Glanz und Vitalität" - Louise Bogan, The New Yorker.
"Die signifikante Qualität von Mr. Lattimores Versionen ist, dass sie rein sind. Die Linsen, die er zur Verfügung stellt, sind so klar, wie unsere Sprache sie zu machen vermag" - Moses Hadas, N.
Y. Herald Tribune.
| ISBN: | 9780226469447 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1960 |
| Seitenzahl: | 100 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
