Hyperion, or the Hermit in Greece (Gaskill Howard (translator))
Friedrich H lderlins einziger Roman, Hyperion (1797-99), ist eine fiktive, epistolische Autobiografie, in der Erzählung und kritische Reflexion nebeneinander stehen. Nach seiner Rückkehr aus dem deutschen Exil nach Griechenland, nach seiner Beteiligung am gescheiterten Aufstand gegen die türkische Besatzung (1770) und nach seinem Scheitern als Liebhaber und Revolutionär führt Hyperion ein Einsiedlerdasein, in dem er seine Briefe schreibt.
Indem er sich mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert und sie kommentiert, mit all ihren Freuden und Leiden, macht der Erzähler eine Wandlung durch, die in der Erkenntnis seiner wahren Berufung gipfelt. Obwohl H lderlin heute als großer Lyriker gilt, wurde sein Roman in der anglophonen Welt erst mit Verspätung als Spitzenleistung der europäischen Romantik anerkannt. Hyperion verkündet eine Botschaft der Erlösung durch die Schönheit, die sich in der ästhetischen Evangelisierung widerspiegelt, die für diese Epoche charakteristisch ist.
Die Auflösung der im Roman aufgeworfenen Widersprüche und Antinomien findet sich im Akt des Artikulierens selbst. In einem für ein Prosawerk von beliebiger Länge bemerkenswerten Maße ist das, was es bedeutet, untrennbar mit dem, wie es bedeutet, verbunden.
In dieser gekonnten Übersetzung vermittelt Gaskill einem englischsprachigen Leser die schöne Musik und den Rhythmus von H lderlins Sprache. Dieses Werk wurde von Saint Philip Street Press unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht, die eine kommerzielle Nutzung erlaubt.
Alle Rechte, die nicht durch die Lizenz des Werks gewährt werden, verbleiben beim Autor oder den Autoren.
| ISBN: | 9781013292569 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
