Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Illustrated Mark in Latin
Die GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT)-Reihe bietet innovative Ressourcen, die es Lesern biblischer und anderer Sprachen ermöglichen, die Heilige Schrift besser zu verstehen und zu erleben. Der vorliegende Band, der lateinische Erzählungen, Monologe und Dialoge in farbige Illustrationen einbettet, ist der erste seiner Art.
Die Möglichkeit, den lateinischen Text von Markus mit künstlerischen Darstellungen zu verbinden, ist von großem Wert. Auf diese Weise kann der Text auf eine Weise kontextualisiert (und in Erinnerung behalten) werden, wie es die Worte auf der Seite allein nicht können. Neben dem lateinischen Text befindet sich am unteren Rand jeder Seite eine englische Übersetzung.
Ich habe versucht, die Bedeutung der Wortfolge zu erhalten und die wichtigen Merkmale des lateinischen Textes, die stärker betont werden und daher stärker ins Auge fallen, genau wiederzugeben. Ich habe aktuelle linguistische Forschungsergebnisse (z.
B. zur Verbform) herangezogen und versucht, ein Gleichgewicht zu finden zwischen dem Versuch, die Bedeutung jedes Satzelements zu übersetzen, ohne jedoch zu sehr zu übersetzen“ und in den Kommentar überzugehen.
All dies war für den Anfänger gedacht, der vielleicht Hilfe bei der Bedeutung lateinischer Wörter und beim Verständnis der Bedeutung spezieller Konstruktionen wie Zweck, Konditionale und Partizipien benötigt.
| ISBN: | 9781942697527 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
