Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 11 Stimmen.
Irish Classics
Dieses Buch von einem der wortgewandtesten Leser irischer Literatur ist eine Feier des zähen Lebens der beständigen irischen Klassiker. Es bietet einen brillanten und leicht zugänglichen Überblick über die größten Werke seit 1600 in gälischer und englischer Sprache, die zusammen eine der originellsten literarischen Kulturen der Welt geformt haben.
Jahrhundert und spätere Werke in dieser Sprache, die sich weigert zu sterben, liefert Declan Kiberd lebendige und idiomatische Übersetzungen, die die irischen Texte für den englischsprachigen Leser lebendig machen.
Kiberd spannt den Bogen von den irischen Dichtern, die die Moderne als Katastrophe erlebten und darauf reagierten, indem sie traditionelle Formen auf neuartige und radikale Weise nutzten, bis zu den großen modernen Vertretern eines solch paradoxerweise konservativen und revolutionären Schreibens und behandelt drei Arten von irischen Klassikern: solche von überwältigender Schönheit und innerer Strenge, wie die Werke der gälischen Barden, von Yeats, Synge, Beckett und Joyce; solche, die einen Mythos erzeugen, der so mächtig ist, dass er den einzelnen Schriftsteller verdunkelt und eine fast übermenschliche Kraft freisetzt, wie die Cuchulain-Geschichte, das Lamento über Art O'Laoghaire und sogar Dracula; und solche, deren Kraft einen spürbaren Einfluss auf den Verlauf des menschlichen Handelns ausübt, wie Swifts Drapier's Letters, die Reden von Edmund Burke oder die Autobiographie von Wolfe Tone. Das Buch schließt mit einem bewegenden und kühnen Schlusswort über das anglo-irische Abkommen, in dem behauptet wird, dass die Saat eines solchen Abkommens in den Werken der irischen Literatur gesät wurde.
Irish Classics ist ein durchgängiges Lesevergnügen und eine gebührende Hommage an die Werke, die es so gut liest und die uns dazu anregen, sie zu lesen und immer wieder zu lesen.
| ISBN: | 9780674010086 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
