Bewertung:
Das Buch, eine Übersetzung von Apollonius' „Argonautica“ durch Robert Hunter, erhält gemischte Kritiken hinsichtlich seiner Präsentation und Übersetzungsqualität. Viele Leser schätzen das umfangreiche Zusatzmaterial, wie Karten und Stammbäume, die das Verständnis des Kontextes erleichtern. Eine beträchtliche Anzahl von Rezensenten ist jedoch unzufrieden mit dem Prosaformat der Übersetzung, da sie der Meinung sind, dass es die poetischen Qualitäten des Originals untergräbt. Die Geschichte selbst wird als fesselnd anerkannt, mit bemerkenswerten Momenten der Dramatik und Charakterentwicklung, aber die Ausführung in der Übersetzung veranlasst einige dazu, Alternativen zu empfehlen.
Vorteile:⬤ Reichhaltiges Zusatzmaterial mit Stammbäumen, Karten und informativen Anmerkungen
⬤ spannende Geschichte mit dramatischen und humorvollen Momenten
⬤ gut aufgemachte Ausgabe für Bibliotheken
⬤ kommt in gutem Zustand an und ist preisgünstig.
⬤ Übersetzung in Prosa statt in Versen, was für diejenigen, die einen poetischen Rhythmus erwarten, weniger angenehm ist
⬤ manche finden die Übersetzung wortreich und langweilig
⬤ ein Übermaß an Endnoten kann überwältigend sein
⬤ fängt die Energie des Originals nicht effektiv ein.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
Jason and the Golden Fleece: (The Argonautica)
Die Argonautica ist die dramatische Geschichte von Jasons Suche nach dem Goldenen Vlies und seiner Beziehung zu der gefährlichen Prinzessin Medea. Das einzige erhaltene griechische Epos, das die Kluft zwischen Homer und der Spätantike überbrückt, ist die krönende literarische Leistung des ptolemäischen Hofes in Alexandria und wurde von Appolonius von Rhodos im dritten Jahrhundert v.
Chr. geschrieben.
Appollonius erforscht viele der grundlegenden Aspekte des Lebens auf höchst originelle Weise: Liebe, Betrug, Heldentum, die menschliche Unkenntnis des Göttlichen und die Grenzen der Wissenschaft, und bietet dabei eine fesselnde und manchmal verstörende Geschichte. Diese wichtige neue Prosaübersetzung verbindet Lesbarkeit mit Genauigkeit und einer Liebe zum Detail, die sowohl den allgemeinen Leser als auch den Klassizisten ansprechen wird.
| ISBN: | 9780199538720 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
