Bewertung:
Die Rezensionen von „Jason und die Argonauten“ zeigen ein gemischtes Bild, wobei sowohl anerkennende Reaktionen auf die Übersetzung als auch Kritik am Inhalt und an den Ausgaben zu finden sind. Während einige Leser die Übersetzung zugänglich und die Geschichte faszinierend finden, äußern sich andere unzufrieden mit der Qualität der Ausgabe und der poetischen Form. In vielen Rezensionen wird der Charakter der Medea hervorgehoben, das Gedicht aber auch mit den Werken Homers verglichen.
Vorteile:⬤ Die Übersetzung von Aaron Poochigian wird allgemein für ihre Lesbarkeit und Zugänglichkeit für ein modernes Publikum gelobt.
⬤ Die Charakterentwicklung von Medea wird als ein überzeugender Aspekt der Geschichte hervorgehoben.
⬤ Viele finden die physische Qualität des Buches, z. B. die Gestaltung des Einbands, ansprechend.
⬤ Einige Leser beschreiben das Gedicht als lohnenswert für diejenigen, die sich für griechische Mythologie und epische Poesie interessieren.
⬤ Viele Rezensenten äußern sich enttäuscht über den physischen Zustand des Buches und weisen auf Schäden wie Kratzer und Risse hin.
⬤ Mehrere Leser finden das Gedicht weniger fesselnd als die Werke Homers und bezeichnen es als wenig überzeugend.
⬤ Die poetische Struktur wird von einigen kritisiert, die traditionelle Prosaformate bevorzugen.
⬤ Die Anmerkungen in der Ausgabe werden als unzureichend angesehen, da sie dem modernen Leser nicht genügend Erklärungen bieten, um die historischen und mythologischen Bezüge vollständig zu erfassen.
(basierend auf 22 Leserbewertungen)
Jason and the Argonauts
Die erste neue Penguin Classics-Übersetzung der Argonautica seit den 1950er Jahren
Jason und die Argonauten (auch bekannt als Argonautica) ist der einzige vollständig erhaltene Bericht über Jasons Reise auf der Argo auf der Suche nach dem Goldenen Vlies, unterstützt von der Zauberin Medea. Diese epische Geschichte eines der beliebtesten Helden der griechischen Mythologie wurde im dritten Jahrhundert v. Chr. geschrieben und ist mit ihrer Kombination aus Fantasie und Realität, ihrer Auseinandersetzung mit den Traditionen von Wissenschaft, Astronomie und Medizin, geflügelten Helden und einem magischen Schiff, das sprechen kann, wahrlich ohne Parallele in der klassischen oder zeitgenössischen griechischen Literatur und liegt nun in einer zugänglichen und ansprechenden Übersetzung vor.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143106869 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
