Am 13. November 1943 brachte sich Jerzy Feliks Urman (genannt Jerzyk) um, weil er dachte, die Gestapo sei gekommen. Er war elfeinhalb Jahre alt. Er und seine Familie versteckten sich in Drohobycz, während der deutschen Besetzung Ostgaliziens, der heutigen Westukraine. Ein Jahr zuvor hatte die Familie Stanislawów im Zuge der brutalen Razzien und Deportationen von Juden verlassen.
Die Eltern, der Onkel und die Großmutter des Jungen überlebten den Krieg. In den zwei Monaten vor seinem Tod führte er ein Tagebuch und machte Notizen. Anthony Rudolf, Jerzyks Cousin zweiten Grades, veröffentlichte diese Texte 1991 in einer Übersetzung, die auf der Grundlage eines Familien-Typoskripts des Originals angefertigt wurde.
Die kürzliche Entdeckung des Tagebuchs von Sophie Urman, Jerzyks Mutter, veranlasste Rudolf, eine Übersetzung durch Antonia Lloyd-Jones in Auftrag zu geben. Sie hat auch die frühere Übersetzung von Jerzyks eigenem Tagebuch überarbeitet, nachdem sie das Typoskript mit dem Originalmanuskript verglichen hatte, das sich jetzt in Rudolfs Besitz befindet.
Der Herausgeber hat neue Einleitungen verfasst und umfangreiche Anmerkungen gemacht, um komplexe und beunruhigende Fragen zu klären. Indem er die Aufmerksamkeit auf spezifische Bemerkungen und Episoden lenkt, interpretiert er den Tod von Jerzyk - den einzigen Kinderselbstmord im umfangreichen Archiv von Yad Vashem - nicht nur als die tragische Handlung eines Kindes unter Druck, sondern auch als eine edle und heldenhafte Tat. Ebenso war das Führen eines Tagebuchs, wie bei Anne Frank und anderen Kindern im Versteck, eine Form des Widerstands, ein Beispiel für das, was man heute als spirituellen oder kulturellen Widerstand bezeichnet.
Das Buch enthält außerdem zwei weitere Texte von Sophie, Zeugenaussagen von Jerzyks Vater und Onkel, Karten und Familienfotos. Es endet mit Rudolfs Bericht über den tragischen Tod von Mark Rothstein, einem weiteren Cousin zweiten Grades. Mark war ein paar Monate jünger als Jerzyk, als er am 27. März 1945, dem letzten Tag der V2-Bombenangriffe, im Londoner East End starb.
| ISBN: | 9781848613690 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
