Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist ein hoch angesehenes japanisch-englisches Wörterbuch, das für seine umfassende Wortliste, seine Benutzerfreundlichkeit und seinen pädagogischen Wert gelobt wird, insbesondere für Japanischlernende. Viele Benutzer schätzen den Fokus des Wörterbuchs auf japanische Schriftzeichen (Hiragana, Katakana, Kanji) anstelle von Romaji, was ein besseres Eintauchen in die Sprache ermöglicht. Einige Benutzer bemängeln jedoch die kleine Druckgröße der Furigana und das Fehlen bestimmter Funktionen, wie z. B. Tonhöhenakzentzeichen und Informationen über Wortarten.
Vorteile:Umfassende Wortliste, fördert das Eintauchen in das japanische Schriftsystem, enthält Verwendungsbeispiele, sehr hilfreich für Lernende, von Lehrern empfohlen und insgesamt hervorragend zum Lernen der japanischen Sprache geeignet.
Nachteile:Die kleine Druckgröße für Furigana ist eine häufige Beschwerde, keine Romanji, was für absolute Anfänger eine Herausforderung sein kann, das Fehlen von Tonhöhenakzentzeichen und fehlende Informationen über Wortarten.
(basierend auf 36 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Kodansha's Furigana Japanese-English Dictionary
Inhalt des Buches:
Beim Durchblättern der Seiten des Furigana-Wörterbuchs Japanisch-Englisch von Kodansha wird Ihnen etwas auffallen: Keines der japanischen Eingangswörter in diesem Buch wurde romanisiert. Das mag manche überraschen, zumal das Buch auch für absolute Anfänger geeignet sein soll. Andere (insbesondere die Japanischlehrer, die auf die Notwendigkeit einer solchen Publikation hingewiesen haben) werden erfreut sein, dass endlich ein vollwertiges Furigana-Wörterbuch Japanisch-Englisch vorliegt.
Was ist Furigana und warum ist es so wichtig?
Furigana sind die kleinen Kana, die über oder neben Kanji gedruckt werden, um die Aussprache des chinesischen Zeichens zu verdeutlichen. Mit Furigana-Hochschriften kann der Anfänger, der mit Hiragana und Katakana vertraut ist, selbst die schwierigsten und obskursten Kanji auf einen Blick lesen. Andere Veröffentlichungen bieten entweder nur wenige oder gar keine Anleitungen zum Lesen von Kanji oder romanisieren einige oder alle japanischen Wörter und Sätze. Früher waren romanisierte japanische Wörterbücher für Schüler, die Lehrbücher ohne japanische Schrift verwendeten, von einigem Wert. In letzter Zeit stützen sich jedoch immer mehr einflussreiche Lehrpläne in der ganzen Welt auf eine Logik und Methodik, die die Einführung von Hiragana und Katakana von Anfang an fordert. Lernende und ihre Lehrer, die im Rahmen solcher Lehrpläne lernen, werden sich mit einem Wörterbuch wie dem Furigana Japanese-English Dictionary von Kodansha unweigerlich wohler fühlen, da es die Aussprache der Kanji mit der vertrauten und authentischen Kana-Schrift zeigt.
Aber das ist noch nicht alles. Der umfassende Grundwortschatz mit 16.000 Wörtern umfasst eine großzügige und ausgewogene Auswahl an einheimischen japanischen Wörtern, Kanji-Verbindungen und ausländischen Lehnwörtern. Präzise und informative Definitionen, die speziell für Englischsprachige verfasst wurden, bieten fachkundige Hinweise zu Grammatik, Bedeutung, Stil, Rechtschreibung, Aussprache und Zeichensetzung. Prägnante und aufschlussreiche Erklärungen klären selbst die schwierigsten kulturellen Begriffe. Darüber hinaus gibt es 50.000 Beispielsätze, die ein kontextbezogenes Verständnis dafür vermitteln, wie Wörter miteinander verbunden werden, um authentische und natürliche japanische Sätze zu bilden.
Das Furigana-Wörterbuch Japanisch-Englisch von Kodansha enthält außerdem Funktionen zur Erweiterung des Wortschatzes und zur Vertiefung der Vokabelkenntnisse. Häufige Kollokationen, Ableitungen und Zusammensetzungen zeigen, wie Wortteile zusammenpassen und zusammenwirken. Umfassende Querverweise machen den Lernenden auf häufige Synonyme und Antonyme aufmerksam und verdeutlichen sowohl die Bedeutung als auch den Gebrauch. In drei Anhängen werden schließlich so komplizierte Bereiche wie die Konjugation von Verben und Adjektiven, das Zählen und die Aussprache ausländischer Ortsnamen auf Japanisch ausführlich erklärt.
All dies und mehr in einem tragbaren Format und zu einem erschwinglichen Preis. Das Furigana-Wörterbuch Japanisch-Englisch von Kodansha ist das unverzichtbare Wörterbuch für alle Japanischschüler.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781568364223 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 592 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
