
Collaborations with the Past: Reshaping Shakespeare Across Time and Media
Wie die hier untersuchten Künstler wählen wir unsere Shakespeares aus, und durch diese Arbeit entsteht eine andere Geschichte. Eingefroren in der Zeit auf der Seite oder dem Bildschirm, sprechen einige dieser Kollaborationen weiter, aber entblößt von ihrem unmittelbaren Moment und ihrer Umgebung; uns bleibt es überlassen, die Spuren zu ergänzen.
Indem wir diese Vergangenheit wiederfinden, gewinnt die Gegenwart an Klarheit und Kontrast. Aber der Beweis muss im Erzählen liegen. Ein Schriftsteller nimmt die Feder in die Hand.
Er setzt die vielfältigen Kräfte ein - politische und wirtschaftliche, psychologische, formale und technische -, die die Vorstellungskraft zufällig in Erinnerung verwandeln.
Das kollaborative Spiel kann beginnen. --Aus der EinleitungDie Zusammenarbeit mit der Vergangenheit beleuchtet nicht nur das Werk des Dramatikers, sondern auch die Entscheidungen und Verantwortlichkeiten, die mit der Neuschöpfung von Kultur verbunden sind, sowie den Einfallsreichtum und die Gefahren des künstlerischen Prozesses, indem sie sich auf wichtige Schriftsteller, Schauspieler, Theaterregisseure und Filmemacher konzentriert, die Shakespeare in den letzten zweihundert Jahren in den Mittelpunkt ihrer Bemühungen gestellt haben.
Diana E. Henderson konzentriert sich auf reiche, aber auch problematische Beispiele für die Wiederbelebung von Shakespeare in ganz modernen Formen wie Roman und Film, von Sir Walter Scotts Kenilworth bis zu Kenneth Branaghs Henry V. Sie skizziert eine komplexe Geschichte der Freuden und Schwierigkeiten, die sich aus der Zusammenarbeit zwischen Shakespeare und modernen Künstlern ergeben.
Anhand von Texten aus dem gesamten Schaffen Shakespeares zeigt Henderson durch detaillierte Analysen von Romanen wie Jane Eyre und Mrs. Dalloway sowie von Film-, Fernseh- und Theateraufführungen, dass die Kunst (selbst in den neuesten Medien) nicht umhin kommt, mit der Vergangenheit zusammenzuarbeiten. Nur durch die Untersuchung dieses kollaborativen Prozesses können wir Shakespeare und die anglo-amerikanische Kultur verstehen.