Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu Kalidas' Werk, insbesondere zur Übersetzung von „Kumarsambhav“, sind gemischt und heben sowohl seine literarischen Verdienste als auch Probleme mit der Übersetzung und Darstellung hervor.
Vorteile:Viele Leser schätzen die literarische Bedeutung des Textes und loben die Mühe, die mit der Übersetzung ins Hindi gemacht wurde. Das Buch wird als Klassiker und Pflichtlektüre für alle, die sich für indische Literatur interessieren, bezeichnet. Einige Rezensionen loben die Qualität der Übersetzung und ihre Fähigkeit, die Dichtung von Kalidas für Hindi-Leser zugänglich zu machen. Die ersten Kapitel, insbesondere diejenigen, die die Schönheit von Parvati beschreiben, wurden positiv aufgenommen.
Nachteile:Kritiker wiesen auf die Notwendigkeit eines Korrekturlesens hin und erwähnten fehlende Seiten, Druckfehler und einen Mangel an Qualität in bestimmten Textabschnitten. Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung vom Original abweicht, mit ausgelassenen Kapiteln und verändertem Inhalt aufgrund des moralischen Urteils des Übersetzers. Es gab auch Beschwerden über das Verfahren zur Einreichung von Rezensionen, das eine bestimmte Anzahl von Wörtern vorschreibt.
(basierend auf 38 Leserbewertungen)
Inhalt des Buches:
Kumarsambhav steht wörtlich für die Geburt des Kriegsgottes Kartikeya, Shivas erstem Sohn. Kumarsambhav (Sanskrit-Klassiker) ist ein episches Sanskrit-Gedicht und eines der besten Werke von Kalidas.
Es ist ein legendäres Sanskrit-Gedicht und eines der wichtigsten und bedeutendsten Beispiele der Kavya-Dichtung. In diesem Buch geht es im Wesentlichen um das Werben von Lord Shiva und Parvati. Die meisten Kapitel enthalten enorme Details über die Liebe und Romantik zwischen Shiva und Parvati.
Kumarsambhav berichtet von dem mächtigen Dämon Tarakasur, der mit dem Segen gesegnet war, dass nur das Kind von Lord Shiva ihn besiegen könne.
Parvati unternahm große Anstrengungen, um die Liebe Lord Shivas zu gewinnen, als Shiva in leidenschaftlicher Meditation war und das Verlangen nach Liebe unterbrochen hatte. Später wurden Shiva und Parvati mit einem Sohn Kartikeya gesegnet, der heranwuchs und den Tarakasur erschlug.
Der Stil der Darstellung in Kumarsambhav hat den Standard für Naturbilder gesetzt, die viele Jahrhunderte der indischen Literaturtradition durchlaufen haben. Kalidas verkörpert in Kumarsambhav eine edle Kultur, indem er alle Federbilder mit Dingen krönt, die süß und schön sind. Die Gedichte in Kumarsambhav (Sanskrit Classics) vermitteln uns ein lebendiges Bild des guten und sinnvollen Lebens, das ein Mensch führen könnte und sollte, wie es unser gelehrter Vorfahr vorschlug.
Rajpal veröffentlichte dieses Buch 2013 als Taschenbuch. Hauptmerkmale: Dies ist das legendäre Sanskrit-Gedicht eines bekannten klassischen Sanskrit-Schriftstellers und größten Dichters und Dramatikers der Sanskrit-Sprache. Kumarsamhav enthält 18 Sargas.
Nach Meinung der Kritiker hat Kalidas nur die ersten acht Kapitel geschrieben. Kumarsambhav enthält einige der poetischsten und lebendigsten Ausdrücke in der Sanskrit-Sprache.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9788170287728 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
