
Ṛtusaṁhāra: The Pageant of Seasons
Das Ṛtusaṁhāra wird von vielen als ein Frühwerk des Dichters Kalidasa angesehen.
Das in der Gupta-Zeit der klassischen Kultur angesiedelte Festspiel der Jahreszeiten ist maßgeblich an der Schaffung einer nationalen kulturellen Geografie und Ökologie beteiligt, die von Ästhetik und Erotik geprägt ist. Die vorliegende Ausgabe von Kalidasas Text enthält zwei zeitliche und örtliche Verschiebungen, zum einen die Übersetzung des Künstlers der Bengalischen Schule Asit Kumar Haldar aus den vierziger Jahren und zum anderen eine englische Übersetzung des amerikanischen Sanskrit-Forschers und Archivars des Sri Aurobindo Ashrams, Richard Hartz, in unserer globalen Zeit.
Diese drei Vorstellungen vom Zyklus der Jahreszeiten zeigen uns einen Weg, wie wir die Vergangenheit nutzen können, um eine Gegenwart zu erleben und eine Zukunft aufzubauen. Der Herausgeber Debashish Banerji ist Haridas Chaudhuri Professor für indische Philosophien und Kulturen am California Institute of Integral Studies in San Francisco und Autor von „The Alternate Nation of Abanindranath Tagore“ (Sage, 2010).