Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält die Gedichte von Giovanni Pascoli, die von Geoffrey Brock in wunderschönen Übersetzungen präsentiert werden. Die Rezensenten loben die lebendige Bildsprache und die emotionale Tiefe der Gedichte und betonen ihren tröstenden Charakter in schwierigen Zeiten, wie der COVID-19-Pandemie. Insgesamt wird die Sammlung als ein bedeutender Beitrag zur Wertschätzung von Pascolis Werk angesehen.
Vorteile:⬤ Wunderschöne Übersetzungen, die die Essenz der Originalgedichte beibehalten
⬤ lebendige und tröstliche Bilder
⬤ bieten eine emotionale Tiefe und ein Gefühl des Staunens
⬤ gut aufgenommen in schwierigen Zeiten
⬤ zeigt einen weniger bekannten Dichter, der Anerkennung verdient.
Einige Leser werden vielleicht nicht mit allen Gedichten in Resonanz gehen; spezifische Kritiken zu einzelnen Gedichten oder Themen wurden nicht erwähnt, könnten aber vorhanden sein.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Last Dream
Inhalt des Buches:
Ausgezeichnet mit dem Raiziss/de Palchi Translation Award 2020 der Academy of American Poets.
Übersetzt von Geoffrey Brock. Eine unverzichtbare Neuübersetzung eines der berühmtesten Dichter der italienischen Literatur. Giovanni Pascoli steht als überragende Figur an der Schwelle zur modernen italienischen Poesie, doch ist er im Englischen kaum bekannt. Seine besten Gedichte schrieb er im letzten Jahrzehnt des neunzehnten und in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, in einer außergewöhnlichen Blütezeit, die seine drei wichtigsten Sammlungen Myricae, Canti di Castelvecchio und Primi poemetti umfasst. In diesem Band bietet der Übersetzer Geoffrey Brock eine persönliche Anthologie, die den weitsichtigen Geist und die formale Schönheit der Originale wiedergibt.
"Diese Sammlung ist eine Offenbarung. In den tadellosen Fassungen von Geoffrey Brock wird Pascoli zu einem Dichter, der laut gelesen werden will. Immer wieder ertappte ich mich dabei, wie ich innehielt, um eine Phrase, einen Zeilenumbruch, einen Reim, eine Strophe zu genießen. Und dann las ich das Gedicht noch einmal von Anfang an. Der Schlaf des Odysseus" ist herzzerreißend. Man kann meine Bewunderung für das Fingerspitzengefühl, die Anmut und die formale Fantasie, die diese bemerkenswerten Übersetzungen prägen, gar nicht hoch genug einschätzen."--Clare Cavanagh.
"Als Verfechter der kindlichen Intuition, der gedämpften Töne und der 'kleinen Dinge' war Pascoli bisher auf seine Ecke der Landkarte beschränkt. In dieser persönlichen Anthologie vermittelt uns der Dichter und Übersetzer Geoff Brock das Beste von Pascoli. Sein Pascoli ist der Autor subtiler, bezaubernder Gedichte, die sowohl nach innen als auch nach außen blicken, die die natürliche Welt und das Innenleben bescheidener Gegenstände feiern: Drachen, Spazierstöcke, die kleinen Nester des Frühlings. Brock hat die Reime und Metren beibehalten, und seine zutiefst intelligenten Umgestaltungen hauchen dem alten Idiom neues Leben ein" - Will Schutt.
"Brock hat die Formel hinter dem Zauber von Pascolis Poesie gemeistert. (... ) Für unsere modernen Ohren, die an freie Verse oder an Gedichte ohne musikalische Muster gewöhnt sind, klingen diese Gedichte geradezu und auf angenehme Weise altmodisch. Das Ergebnis ist eine wahrhaft bemerkenswerte Leistung, bei der die komplexe Bildsprache und die Formbarkeit der englischen Sprache in den fachkundigen Händen von Brock den Leser mit Übersetzungen versorgen, die selbst Gedichte sind" - Elena Borelli, Reading in Translation
Poesie. Italienische Studien.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780999261354 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
