
Listening Wind: Native Literature from the Southeast
A Listening Wind, eine Sammlung von übersetzten Originaltexten und Kommentaren, herausgegeben von Marcia Haag, beleuchtet die große Bandbreite indigener Sprach- und Kulturgruppen im Südosten der USA. Eine ganze Reihe von Genres und ausgewählten Texten repräsentieren Sprachgruppen der Choctaw, Creek, Chickasaw, Yuchi, Cherokee, Koasati, Houma, Catawba und Atakapa.
Zu den in A Listening Wind vorgestellten traditionellen und modernen Genres der indigenen Literatur gehören Geschichten, die von den Sprechern als in der Vergangenheit liegend (oder "feststehend") wahrgenommen werden, Genres, die sich neben diesen Geschichten entwickelt haben, und moderne Geschichtstypen, die manchmal die traditionellen Erzählungen verdrängt haben und nun ihre eigene Entwicklung durchlaufen. Diese Texte wurden ausgewählt, um bestimmte literarische Themen und die ihnen zugrunde liegenden kulturellen Perspektiven aufzuzeigen. Einleitende Essays beleuchten, wie sie sich in die religiösen und philosophischen Systeme der amerikanischen Ureinwohner einfügen. Insgesamt offenbart diese Sammlung die manchmal verborgenen Verbindungen zwischen den Genres sowie ihre Bedeutung für die Sprachgruppen des Südostens.
Marcia Haag ist Professorin für Linguistik an der Universität von Oklahoma. Sie ist Mitautorin von Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa (2 Bände) und Mitherausgeberin von Peter Perkins Pitchlynn's A Gathering of Statesmen: Aufzeichnungen der Choctaw-Ratssitzungen, 1826-1828.