Bewertung:
Das Buch „Land der 5 Flüsse“ ist eine gut geschriebene Sammlung von Punjabi-Märchen, die für ihre bezaubernden Erzählungen und ihre durchdachten Übersetzungen geschätzt wird, wodurch sie sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet ist. Einige Geschichten können jedoch schwierig zu verstehen sein und können für moderne Leser veraltet wirken.
Vorteile:Gut geschriebene Sammlung, bezaubernde Geschichten, gute Auswahl an Geschichten, durchdachte Übersetzungen, für Kinder gedacht, und ansprechende Illustrationen.
Nachteile:Einigen Geschichten mangelt es an Kohärenz und sie ergeben nicht viel Sinn, sie sind für moderne Leser schwer zu verstehen, und es gibt möglicherweise Probleme mit überholten Themen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Tales of the Punjab
Tales of the Punjab (1894) ist eine Sammlung von Geschichten, die von Flora Annie Steel übersetzt und gesammelt wurden. Während Steel mit ihrem Mann im Norden des indischen Subkontinents lebte, war Tales of the Punjab eine erfolgreiche Einführung in die Legenden und Geschichten aus der Region Punjab für Kinder und Erwachsene in England.
Die Sammlung wurde veröffentlicht, als Indien noch unter der Kontrolle des britischen Empire stand, und Steel verleiht den Geschichten, die sie von einheimischen Frauen erfuhr, während sie sich für eine Bildungsreform einsetzte, eine entschieden westliche Note. In einem Dorf im Punjab kehren die Einheimischen an einem sehr heißen Tag bei Sonnenuntergang von den Feldern zurück, um das Abendessen zuzubereiten und sich für den Abend niederzulassen. Während sie auf den kühlenden Wind um Mitternacht warten, um im Freien zu schlafen, versammeln sich die Dorfbewohner um einen lokalen Geschichtenerzähler.
Mit seinem umfangreichen Wissen über Legenden, Märchen und Geschichte beginnt er in aller Ruhe, zu seinen Zuhörern zu sprechen.
"Sir Buzz" ist die Geschichte einer Frau und ihres Sohnes, die nach dem Tod ihres Mannes, eines Soldaten, in großer Armut leben. Obwohl der Junge noch jung ist, träumt er davon, in die Welt hinauszuziehen, um seiner Mutter etwas nach Hause zu bringen.
Als er sechs Schilling in der Tasche eines alten Mantels findet, verlässt er sein Zuhause und trifft auf eine verletzte Tigerin. Da sie nicht in der Lage ist, einen Dorn aus ihrer Pfote zu entfernen, bittet sie den Jungen um seine Hilfe und bietet ihm eine geheimnisvolle Belohnung an. In "Die Rattenhochzeit" sucht eine Ratte während eines anhaltenden Regens unter der Erde Schutz.
Beim Graben entdeckt sie eine Wurzel, die sie mit auf ihre Heimreise nimmt, sobald der Regen nachlässt. In der Hoffnung, die Wurzel für sich selbst nutzen zu können, trifft sie auf einen alten Mann, der mit vom Regen durchnässtem Holz versucht, ein Feuer zu machen. Die großzügige Ratte tauscht die Wurzel gegen ein Stück Essen ein und setzt ihren Weg fort.
Tales of the Punjab ist eine Sammlung von dreiundvierzig lehrreichen, humorvollen und authentischen Geschichten, übersetzt von Flora Annie Steel. Mit einem schön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Flora Annie Steel's Tales of the Punjab ein Klassiker der anglo-indischen Literatur, der für moderne Leser neu interpretiert wurde.
| ISBN: | 9781513133355 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
