Bewertung:
Die Rezensionen bieten eine Mischung aus Bewunderung und Kritik für „Marcus Aurelius in Love“ und heben die Herangehensweise des Übersetzers an das Material hervor. Während einige Leser die einfühlsame Interpretation des Tons und den historischen Kontext der Briefe schätzen, äußern andere ihre große Enttäuschung über die vom Übersetzer vorgenommenen Modernisierungen und argumentieren, dass diese Änderungen das ursprüngliche Werk entstellen.
Vorteile:⬤ Sensible Interpretation des Tons
⬤ erweckt die Persönlichkeit von Marcus zum Leben
⬤ interessante Erforschung der Beziehung zwischen Aurelius und seinem Lehrer
⬤ gut für diejenigen, die sich für LGBT-Geschichte, Klassiker, Liebesbriefe und antike Geschichte interessieren
⬤ schön zusammengestellte Briefsammlung.
⬤ Viele Modernisierungen und Ersetzungen im Text
⬤ Verschiebungen weg von der ursprünglichen antiken Kultur
⬤ einige Leser haben das Gefühl, dass dies die Originalität der Briefe verwischt und den historischen Kontext schmälert, was zu Enttäuschungen führt.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Marcus Aurelius in Love
1815 wurde ein Manuskript entdeckt, das einen der lange verschollenen Schätze der Antike enthielt - die Briefe von Marcus Cornelius Fronto, der als einer der größten römischen Redner gilt. Dieser Fund enttäuschte jedoch viele Leser des neunzehnten Jahrhunderts, die gehofft hatten, dass die Briefe das ganze politische Drama Ciceros vermitteln würden.
Dass die Sammlung leidenschaftliche Liebesbriefe zwischen Fronto und dem zukünftigen Kaiser Marcus Aurelius enthielt, wurde höflich ignoriert - oder verschwiegen. Und fast zweihundert Jahre lang lagen diese Briefe im Verborgenen. Marcus Aurelius in Love holt diese Briefe aus dem Verborgenen und bringt sie zurück an die Öffentlichkeit.
Die Geschichte von Marcus und Fronto begann im Jahr 139 n. Chr., als Fronto ausgewählt wurde, Marcus in Rhetorik zu unterrichten.
Marcus war damals achtzehn Jahre alt, und allem Anschein nach verliebten sich der Schüler und der Lehrer ineinander. Diese Liebesbriefe, die sich über die Jahre erstrecken, in denen die Beziehung aufblühte und wieder erlosch, sind die einzigen Liebesbriefe, die aus der Antike überlebt haben - ob homoerotisch oder nicht.
Mit einer Übersetzung, die den überschwänglichen, umgangssprachlichen Stil des jungen Prinzen und die rhetorischen Schnörkel seines Meisters wiedergibt, werden die Briefe zwischen Marcus und Fronto zu Recht als Schlüsseldokumente für die Erforschung der Geschichte der Sexualität und der Klassiker betrachtet.
| ISBN: | 9780226378114 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 180 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
