Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine Adaption einer klassischen tschechischen Geschichte, die im mittelalterlichen Böhmen spielt und Themen wie Liebe und Gewalt zwischen Räubern und Rittern vermischt. Während einige Leser den reichen historischen Kontext und den fesselnden Stil schätzen, kritisieren andere die Qualität der Übersetzung.
Vorteile:Die Geschichte ist wunderschön gestaltet und fängt die Essenz der osteuropäischen Literatur ein. Sie wird als schwer zu fesselnd beschrieben und als großes literarisches Werk angesehen. Der historische Kontext und die Themen spiegeln wichtige kulturelle und historische Elemente wider.
Nachteile:Die Übersetzung wird als zu wörtlich, steif und unbeholfen kritisiert, was die Lektüre zu einer Herausforderung macht. Einige Leser sind der Meinung, dass sie dem Originaltext nicht gerecht wird und sich Teile unzusammenhängend anfühlen, was dem Gesamterlebnis abträglich ist.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Marketa Lazarova
Inhalt des Buches:
Mittelalterliches Böhmen, der Kleinadel ist nichts anderes als Wegelagerer, buchstäblich Raubritter, und der König muss Truppen entsenden, um die Ordnung wiederherzustellen. Marketa Lazarova war bei ihrer Geburt Gott versprochen und dazu bestimmt, ihr Leben in einem Kloster zu verbringen, aber sie wird von einem der benachbarten Kozl -k entführt und entdeckt ihr sinnliches Selbst.
In wechselnden Perspektiven erzählt, das Archaische mit dem Modernen, das Erhabene mit dem Vulgären mischend, ist Vancuras Geschichte ein komprimiertes Epos, weniger ein historischer Roman (die Geschichte seiner Vorfahren) als ein Lobgesang auf Ehre, Mut, Leben, Fleischeslust und vor allem auf eine Liebe, die herkömmliche Vorstellungen vom Profanen untergräbt, während sie sich zu einem Heiligen außerhalb der Sanktionen religiöser Dogmen wandelt. Auf diese Weise zeigt er die Verflechtung zwischen Krone und Kirche, um diejenigen zu unterwerfen, die lieber ihrer eigenen Natur folgen als auferlegten Gesetzen und Vorschriften. Marketa Lazarova ist so filmisch angelegt, dass der Leser in das Geschehen hineingezogen wird, als würde es sich direkt vor seinen Augen abspielen.
Das Werk gehört zu den Klassikern der Zwischenkriegsmoderne und wurde bei seiner Veröffentlichung 1931 mit dem tschechoslowakischen Staatspreis für Literatur ausgezeichnet. Dennoch ist der Roman vor allem durch die Verfilmung von Franti� ek Vlacil (TM) aus dem Jahr 1967 bekannt, die allgemein als eine der größten Leistungen des tschechischen Kinos gilt und bis jetzt nicht auf Englisch verfügbar war.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9788086264431 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 183 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
