Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch basiert auf einer wahren Geschichte, die im mittelalterlichen Böhmen spielt, und erzählt die Geschichte von Marketa Lazarova, einem jungen Mädchen, das in einer gewalttätigen Welt mit Räubern und Rittern gefangen ist. Während es für seine fesselnde Erzählung und seine historische Bedeutung gelobt wird, gehen die Meinungen über die Qualität der Übersetzung auseinander, die manche als steif und schwer lesbar empfinden.
Vorteile:Die Erzählung ist fesselnd und mitreißend, mit einem reichen historischen Kontext. Das Buch wird als schön gestalteter gebundener Einband präsentiert und ist als bedeutendes Werk der tschechischen Literatur anerkannt. Einige Leser finden, dass das Buch trotz seiner gewalttätigen Themen an ein Märchen erinnert.
Nachteile:An der Übersetzung wird kritisiert, dass sie zu wörtlich und unbeholfen ist, was die Lektüre schwierig macht. Einige sind der Meinung, dass sie die Qualität des Originalwerks beeinträchtigt und zu einem unzusammenhängenden Erlebnis führt. Es wird darauf hingewiesen, dass es bessere Übersetzungen in anderen Sprachen gibt.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Marketa Lazarov
Inhalt des Buches:
Marketa Lazarova ist ein tschechischer historischer Roman von Vladislav Vancura.
Die Geschichte spielt in einer unbestimmten Zeit des Mittelalters und erzählt die Geschichte der Tochter eines Feudalherrn, die von benachbarten Raubrittern entführt und zur Mätresse eines von ihnen wird.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781784352318 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
