Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard
"An Lichtfäden hänge ich Poesie wie Girlanden auf. "Diese ersten Worte der Poesie von Nicole Brossard sind ein Vorgeschmack auf das umfangreiche Werk, das sie in den letzten vier Jahrzehnten veröffentlicht hat.
Die Gedichte in Mobilität des Lichts wurden von Louise H. Forsyth so ausgewählt, dass sie ein Gefühl für diese wirbelnden Girlanden vermitteln und die intensive Energie - körperlich, kreativ, spirituell, erotisch, phantasievoll, spielerisch, ethisch und politisch - zum Ausdruck bringen, die Brossard zu einer einzigartig bedeutsamen Vision des menschlichen Geistes geführt hat. Die Gedichte werden in französischer und englischer Sprache auf gegenüberliegenden Seiten präsentiert, was die Bedeutungsdichte jedes Wortes und jeder Zeile unterstreicht und die ungewöhnlichen Rhythmen in Brossards Originalen und die außergewöhnliche Klangfülle, mit der sie schlagen, hervorhebt.
Einige der Übersetzungen in diesem Band wurden bereits früher veröffentlicht, andere sind neu. In ihrem Nachwort spricht Brossard von einer Reise in die Vergangenheit, um zu entdecken, wie unsere lebhaftesten Empfindungen, Gefühle und Gedanken durch unsere rätselhafte Beziehung zur Sprache genährt und verändert werden.
| ISBN: | 9781554580477 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
