Bewertung:
Das Buch bietet eine aufschlussreiche Erkundung der Übersetzung durch verschiedene Interpretationen eines klassischen chinesischen Gedichts von Wang Wei. Es setzt sich kritisch mit den Herausforderungen der Übersetzung chinesischer Poesie ins Englische auseinander und zeigt verschiedene Übersetzungen, die den Leser dazu anregen, kritisch über den Übersetzungsprozess und die Nuancen der Sprache nachzudenken.
Vorteile:Eingehende Analyse der Übersetzung von Wang Wei's Gedicht.
Nachteile:Fesselnde Erkundung der poetischen Stimme und des Tons.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Die Schwierigkeit (und Notwendigkeit) der Übersetzung wird in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, einer eingehenden Lektüre verschiedener Übersetzungen eines einzigen Gedichts aus der Tang-Dynastie - von einer Transliteration bis zu Kenneth Rexroths lockerer Interpretation - prägnant beschrieben.
Wie Octavio Paz im Nachwort schreibt, "veranschaulicht Eliot Weinbergers Kommentar zu den aufeinanderfolgenden Übersetzungen von Wang Wei's kleinem Gedicht mit prägnanter Klarheit nicht nur die Entwicklung der Übersetzungskunst in der Moderne, sondern gleichzeitig auch die Veränderungen der poetischen Sensibilität".
| ISBN: | 9780811226202 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 64 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
