Bewertung:
Das Buch wird wegen seiner umfassenden Einführung in die osmanische Poesie mit schönen Gedichten, Kontext und wertvollen Anmerkungen sehr geschätzt. Es gilt als hervorragende Quelle für alle, die sich für diese literarische Tradition interessieren, auch wenn einige Leser der Meinung sind, dass es wichtige Aspekte wie den Einfluss der Sufis übersieht.
Vorteile:⬤ Enthält ausführliche Anmerkungen und Kontext, die das Verständnis verbessern
⬤ schöne Gedichte
⬤ bietet Übersetzungen neben den Originaltexten
⬤ für Anfänger geeignet
⬤ wertvoll für diejenigen, die nicht in teurere Sammlungen investieren wollen.
Übersieht den Sufi-Aspekt der osmanischen Poesie; einige Inhalte sind in modernem Türkisch, was hinsichtlich der Authentizität des „osmanischen Originaltextes“ irreführend sein kann.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Ottoman Lyric Poetry: An Anthology
Das Osmanische Reich war eine der bedeutendsten Mächte der Weltgeschichte, und doch wird seinem reichen kulturellen Leben nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Für die Menschen im Osmanischen Reich war die lyrische Poesie die wertvollste literarische Tätigkeit.
Menschen aus allen Gesellschaftsschichten strebten danach, Dichter zu werden. Die osmanische Poesie war hochkomplex und anspruchsvoll und wurde verwendet, um alles Mögliche auszudrücken, von Liebesgefühlen bis hin zu einer Bitte um Arbeit.
Diese Sammlung bietet Übersetzungen von 75 lyrischen Gedichten in freien Versen aus der Mitte des vierzehnten bis zum frühen zwanzigsten Jahrhundert, zusammen mit den osmanisch-türkischen Texten und, neu in dieser erweiterten Ausgabe, Fotos von gedruckten, lithographierten und handgeschriebenen osmanischen Schriftversionen einiger der Texte - ein Bonus für diejenigen, die osmanisches Türkisch studieren. Biografien der Dichter und Hintergrundinformationen zur osmanischen Geschichte und Literatur runden den Band ab.
| ISBN: | 9780295985954 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 392 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
