Bewertung:
In den Rezensionen zu Cyril Edwards' Übersetzung des „Parzival“ werden die akademische Strenge des Buches, die stilistische Treue zum mittelhochdeutschen Original und die Tiefe der Themen hervorgehoben. Viele Leser finden jedoch, dass die Übersetzung schwierig und für Gelegenheitsleser weniger zugänglich ist, was oft zu Verwirrung bezüglich der Handlung und der Figuren führt.
Vorteile:⬤ Gelehrte und getreue Übersetzung, die sich eng an den Originaltext hält.
⬤ Reichhaltige und komplexe Themen im Zusammenhang mit Spiritualität und ritterlichen Werten.
⬤ Umfassende Anmerkungen am Ende des Buches und unterstützende Materialien, die für die Forschung nützlich sind.
⬤ Interessant für alle, die sich für mittelalterliche Geschichte und Mythologie interessieren.
⬤ Von Experten und Studenten für seine Genauigkeit geschätzt.
⬤ Schwierig und verwirrend für allgemeine Leser aufgrund der dichten Sprache und des gepflegten deutschen Satzbaus.
⬤ Nicht geeignet für diejenigen, die eine einfache Erzählung suchen.
⬤ Einige Leser berichten, dass es eine anspruchsvolle Lektüre ist, die zu Frustration führen kann.
⬤ Defekte Kindle-Version hat bei einigen Nutzern technische Probleme verursacht.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Parzival and Titurel
Im ersten Jahrzehnt des dreizehnten Jahrhunderts geschrieben, ist Parzival der größte der mittelalterlichen Gralsromane. Es erzählt von Parzivals Aufstieg von der jugendlichen Torheit zum Ritter am Hof von König Artus und von seiner Suche nach dem Heiligen Gral. Überschwänglich und gotisch in seiner Erzählung und zutiefst bewegend, hat Parzival so unterschiedliche Werke wie Wagners Parsifal und Lohengrin, Terry Gilliams Film The Fisher King und Umberto Ecos Bandolino inspiriert und beeinflusst.
Diese feine Übersetzung, die erste englische Version seit über 25 Jahren, vermittelt die Kraft dieses komplexen, weitreichenden mittelalterlichen Meisterwerks. Die Einleitung stellt Eschenbachs Werk in den größeren Kontext der Entwicklung der Artusromantik und der Gralslegende. Diese Ausgabe enthält auch einen Index der Eigennamen und eine genealogische Tabelle und ist die erste, die Parzival mit den Fragmenten von Titurel verbindet.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199539208 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 464 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
