Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Prismatic Translation
Übersetzung kann als Herstellung eines Textes in einer Sprache angesehen werden, der als gleichwertig mit einem Text in einer anderen Sprache gilt. Sie kann aber auch als Freisetzung vielfältiger Bedeutungsmöglichkeiten gesehen werden, als Öffnung des Ausgangstextes für die Sprache in ihrer ganzen Vielfalt.
Die erste Sichtweise wird durch das System der europäischen Standardsprachen, die in zweisprachigen Wörterbüchern aufgereiht werden können, durch die Technologie des gedruckten Buches und durch die Notwendigkeit einer geregelten Kommunikation in politischen, akademischen und rechtlichen Kontexten gestützt. Die zweite Sichtweise ist am ehesten in mehrsprachigen Kulturen, in Situationen, in denen die Sprache nicht standardisiert ist (z. B.
in Minderheiten- und Dialektgemeinschaften und in mündlichen Kulturen), in der Fluidität elektronischer Texte und in der Literatur zu Hause. Die erste Sichtweise betrachtet die Übersetzung als einen Kanal, die zweite als ein Prisma.
Dieser Band untersucht prismatische Formen der Übersetzung im alten Ägypten, im zeitgenössischen Taiwan, im Ungarn des zwanzigsten Jahrhunderts, im frühen modernen Indien und anderswo. Jahrhunderts in Ungarn, im frühen modernen Indien und anderswo. Er berücksichtigt experimentelles literarisches Schreiben, die Politik der Sprache, die Praktiken der Wissenschaft und die vielfältigen Möglichkeiten, die durch digitale Medien geschaffen werden.
Es zeichnet das jüngste Wachstum prismatischer Modi in der anglophonen literarischen Übersetzung und Übersetzungsliteratur auf und bietet eine neue Theorie des Phänomens und seiner agonistischen Beziehung zur „Kanal“-Ansicht. Die prismatische Übersetzung ist ein wesentlicher Beitrag zu einem sich rasch verändernden Feld.
| ISBN: | 9781781887257 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
