Bewertung:
Das Buch bietet einen prägnanten Überblick über das Thema Übersetzung und behandelt verschiedene Kontexte und Arten von Übersetzungen. Während es für seine Klarheit und seinen ausgewogenen Ansatz gelobt wird, sind einige Leser der Meinung, dass es ihm aufgrund seiner kurzen Länge an Tiefe fehlt.
Vorteile:⬤ Gründlicher und prägnanter Überblick über das Übersetzen
⬤ erklärt gut die Komplexität des Übersetzens jenseits von Wort-für-Wort-Entsprechungen
⬤ enthält relevante Beispiele
⬤ gut für Anfänger
⬤ ausgewogene Behandlung des Themas.
Die kurze Länge lässt den Leser mit dem Wunsch nach einer tieferen Behandlung der Konzepte zurück; eine negative Rezension beschreibt es als ein sehr schlechtes Buch.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Translation: A Very Short Introduction
Übersetzung ist überall und für jeden von Bedeutung. Ohne sie gäbe es keine Weltreligionen, und unsere Literaturen, unsere Kulturen und unsere Sprachen wären nicht wiederzuerkennen.
In dieser Very Short Introduction gibt Matthew Reynolds einen maßgeblichen und zum Nachdenken anregenden Überblick über das Gebiet, vom alten Akkadisch bis zum Weltenglisch, vom Heiligen Hieronymus bis zu Google Translate. Er zeigt, wie die Übersetzung die Bedeutung bestimmt, welche Bedeutung sie für Handel, Imperium, Konflikt und Widerstand hat und warum sie für Literatur und Kunst von grundlegender Bedeutung ist.
Die Reihe Very Short Introductions von Oxford University Press enthält Hunderte von Titeln zu fast allen Themenbereichen. Diese Bücher im Taschenformat sind der perfekte Weg, um in einem neuen Fachgebiet schnell voranzukommen. Unsere fachkundigen Autoren kombinieren Fakten, Analysen, Perspektiven, neue Ideen und Enthusiasmus, um interessante und anspruchsvolle Themen leicht lesbar zu machen.
| ISBN: | 9780198712114 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
