
Law and Language: Effective Symbols of Community
Harold J.
Bermans lange verschollenes Traktat aus dem Jahr 1964 zeigt, wie wichtig eine korrekt ausgehandelte, übersetzte und formalisierte Rechtssprache für die Förderung von Frieden und Verständigung in lokalen und internationalen Gemeinschaften ist. Es ist ein Beispiel für interdisziplinäre und vergleichende Rechtswissenschaft, lange bevor diese in Mode kamen, und stellt einen faszinierenden Vorläufer zu Bermans monumentaler Reihe Recht und Revolution dar.
Es nimmt auch viele der Hauptthemen der modernen Bewegungen für Recht, Sprache und Ethik vorweg. In seiner Einleitung ordnet John Witte, Jr., ein Schüler und Kollege Bermans, den Text in die Entwicklung von Bermans juristischem Denken und in die Entwicklung der interdisziplinären Rechtswissenschaften ein. Er hat auch einige der fehlenden Abschnitte aus Bermans anderen frühen Schriften zusammengefügt und mit Anmerkungen und einem kritischen Apparat versehen.
Ein Nachwort von Tibor Varady, einem weiteren Schüler und Kollegen Bermans, veranschaulicht anhand moderner Fälle die Weisheit und den Nutzen von Bermans Theorien über Recht, Sprache und Gemeinschaft. "