Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Salom: A Tragedy in One Act
Oscar Wildes Theaterstück Salome (1893) wurde ursprünglich in französischer Sprache verfasst, was unter seinen Werken einzigartig ist. Joseph Donohues neue Übersetzung der schrecklichen Geschichte aus dem Neuen Testament hat Wildes schockierend radikales Drama in die natürliche Sprache unserer Zeit übertragen. Donohue präsentiert eine umgangssprachliche und sparsame amerikanisch-englische Version von Wildes bewusst stilisiertem Französisch und verleiht damit den düsteren Betrachtungen des irischen Autors über das Böse und die Perversität in einer Welt, die am Rande einer neuen, beunruhigenden christlichen Dispensation steht, vollen Wert.
Das Stück wurde erstmals 1894 von Wildes jungem Freund Lord Alfred Douglas ins Englische übersetzt, aber Wilde war mit dem Ergebnis alles andere als zufrieden. Und doch hat Douglas' gestelzte, ungenaue Version irgendwie einen langjährigen Platz auf der Bühne und in der Literatur erhalten. Donohues klare, volkstümliche Umsetzung von Douglas' sicherer, fälschlich biblischer Sprache hat die Qualität einer verblüffenden, modern gekleideten Neuinszenierung eines allzu bekannten klassischen Stücks. Diese neue Salome ist so angelegt, dass sie sowohl Leser als auch Zuschauer in eine enge, verstörende Konfrontation mit einer der erotischsten und blutigsten Sequenzen der testamentarischen Überlieferung bringt.
Eine brillante Ergänzung zu Donohues beispiellosem Ansatz ist eine Reihe von Stichen eines Meisters der Illustration unserer Zeit. Barry Moser ist ein Künstler, der die unverblümte und doch fließende Sprache der heutigen Kommunikation durch das durchdringende gestische Vokabular der grafischen Künste spricht. Die sich daraus ergebende Kombination von Worten und Bildern steht in direktem Zusammenhang mit Wildes Figuren und ihrer Geschichte und setzt einen kühnen neuen Standard für die Verschmelzung von literarischer und bildlicher Exzellenz. Gleichzeitig führt es Leser und Publikum gleichermaßen dazu, immer wieder wichtige Themen neu zu entdecken - Liebe, Tod, Macht und Individualität.
Eine signierte und nummerierte limitierte Auflage ist zum Preis von $100. 00.
| ISBN: | 9780813931913 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 104 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
