Bewertung:
Inger Christensens „Schmetterlingstal: A Requiem“ ist eine Sammlung von vier verschiedenen Gedichten, die das formale Können und den einzigartigen Stil der Dichterin zeigen und aus dem Dänischen ins Englische übersetzt wurden. Obwohl das Buch eine schöne Sprache und komplizierte Strukturen aufweist, finden einige Leser es schwierig, sich mit ihm zu verbinden und es zu schätzen, insbesondere die letzten Gedichte. Es wird der Wunsch nach einer zweisprachigen Ausgabe geäußert, um die dänischen Originaltexte zu würdigen.
Vorteile:⬤ Schöne und eindrucksvolle Sprache in allen Gedichten.
⬤ Starke formale Struktur und unterschiedliche Stile für jedes Gedicht.
⬤ Das Titelgedicht dient als meisterhafter Sonettenzyklus.
⬤ Fesselt den Leser auch bei mehrmaligem Lesen.
⬤ Das Buch macht einen gefeierten dänischen Dichter einem englischsprachigen Publikum bekannt.
⬤ Manche Leser finden die Gedichte anfangs schwer zugänglich.
⬤ Die letzten Gedichte, insbesondere „Poem on Death“ und „Meeting“, werden als obskur empfunden.
⬤ Das Fehlen einer zweisprachigen Ausgabe schränkt die Wertschätzung des dänischen Originals ein.
⬤ Teilweise ist der Inhalt zu knapp, was einige Leser unbefriedigt lassen könnte.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Butterfly Valley: A Requiem
Inger Christensen, die oft als Nobelpreisanwärterin genannt wird, ist eine der am meisten verehrten Dichterinnen Europas. Die Gewinnerin des Nordischen Preises der Schwedischen Akademie und des Österreichischen Staatspreises für Literatur ist vielleicht am besten für ihr bahnbrechendes Werk Det (It) bekannt, einen 1969 veröffentlichten Gedichtzyklus.
Ihr erstes in den USA veröffentlichtes Buch, alphabet (New Directions, 2001), stieß auf ein überwältigendes Echo: "Verführerisch", sagte Boston Review "Eine visionäre Reinkarnation der natürlichen Welt im Atomzeitalter", schrieb Chicago Review. Butterfly Valley: A Requiem versammelt vier mittellange Werke, von denen jedes durch seine Schönheit und formale Innovation besticht.
"Butterfly Valley" ist ein Sonettenzyklus, der die leuchtenden Farben und die Schönheit der Schmetterlinge, aber auch ihre Zerbrechlichkeit und Sterblichkeit beschreibt. Die Erinnerung wird in dem Gedicht wie das Flattern ihrer Flügel aufgedeckt.
In "Watersteps" verschmelzen die Brunnen und Plätze Roms, die in der Vorstellung durch die wechselnden Rhythmen, Zeilen und die Gesamtstruktur des Gedichts lebendig werden. In "Poem on Death" (Gedicht über den Tod) steht der nach Unsterblichkeit strebende Dichter dem Weiß der Seite als der Leere des Todes gegenüber: "es fühlt sich so seltsam! unbescheiden an, / über den Tod nachzudenken, wenn niemand / den du kennst, gestorben ist / es bedeutet, dass du jedes Mal / wenn du dich im Spiegel betrachtest / dem Tod in die Augen schaust / ohne zu weinen / wie eine klare und vollständig! verständliche Antwort / aber auf Fragen / die du nicht zu stellen wagst." "Meeting", das in längeren Abschnitten geschrieben ist, beschreibt ein "Zusammenkommen" und untersucht gleichzeitig unser Versagen, eine Verbindung herzustellen, und die Fähigkeit der Sprache, dies zu überwinden.
| ISBN: | 9780811215794 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
