
Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation
Sofia Tolstayas künstlerische Werke - von Parabeln bis hin zu Kurzgeschichten, Novellen und Memoiren - befassen sich mit den aktuellsten Fragen ihrer Zeit und geben tiefe Einblicke in den sozialen Kontext des Russlands des 19. Jahrhunderts.
In seiner ausführlichen Besprechung von Mein Leben (zusammen mit anderen Tolstaja-Publikationen) in den Canadian Slavonic Papers beklagt der bedeutende Tolstoi-Forscher Hugh McLean (2011) die Tatsache, dass es so lange gedauert hat (fast ein Jahrhundert nach ihrem Tod), um die wissenschaftliche Aufmerksamkeit auf Sofia Tolstaja zu lenken, und dass es keine einheitliche Veröffentlichung ihrer Werke gegeben hat, die in veralteten Zeitschriften verstreut oder überhaupt nicht veröffentlicht wurden.
Das vorliegende Buch soll dazu beitragen, diese Lücke zu schließen, indem es eine kritische Einführung in ihr literarisches Schaffen als eigenständige Schriftstellerin bietet und zum ersten Mal eine Anthologie ihrer wichtigsten künstlerischen Werke vorlegt, von denen einige in neuer englischer Übersetzung vorliegen und andere noch nie zuvor übersetzt wurden.