Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation
Sofia Andrejewna Tolstaja (1844-1919) war eine eigenständige Autorin, eine sehr unabhängige und kultivierte Frau, die ihrer Zeit voraus war. Sofia Tolstaja, die Autorin: Ihr literarisches Werk in englischer Übersetzung" zeichnet ihre Entwicklung als Schriftstellerin nach und zeigt diese lange vernachlässigte Facette ihres Lebens. Dieser Band stellt zum ersten Mal eine vollständige Sammlung ihrer wichtigsten Schriften in englischer Sprache zusammen.
Ihre Kurzgeschichten, Novellen und ausgewählten Gedichte wurden von den preisgekrönten Übersetzern John Woodsworth und Arkadi Klioutchanski wunderbar ins Englische übertragen. Ergänzt wird die Übersetzung durch die aufschlussreiche und detaillierte kritische Analyse von Andrew Donskov, der auch den Kontext ihrer Werke darstellt. Wichtig ist, dass dieses Buch nicht nur Tolstayas Entwicklung als Schriftstellerin nachzeichnet, sondern auch ein intimes Porträt ihrer Kämpfe und Triumphe in ihrer eigenen Stimme bietet.
Eine ausführliche Chronologie von Tolstajas Leben und Karriere sowie ausgewählte Auszüge aus ihren Memoiren Mein Leben runden diesen neuesten Band der Tolstoi-Reihe ab, zu der auch Tolstoi und Tolstaja: Ein Porträt eines Lebens in Briefen gehört.
"Andrew Donskovs unschätzbare Arbeit bei der Herausgabe und Kontextualisierung von Tolstajas literarischem Schaffen hat uns eine fabelhafte Gelegenheit gegeben, uns mit dem Werk dieser überraschenden Frau vertraut zu machen, Tolstois Ehefrau, Mutter von dreizehn Kindern, Großmutter von fünfundzwanzig Kindern und - wie sich jetzt herausstellt - eine begnadete Schriftstellerin".
- Galina Alekseeva, leitende Wissenschaftlerin, Tolstoi-Museum, Jasnaja Poljana.
| ISBN: | 9780776629476 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 594 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
