The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation
Dieses Arbeitsbuch kombiniert Methodik und Praxis für den Einsatz in einem Kurs für angehende Übersetzer mit soliden Französischkenntnissen. Es verfolgt einen linguistischen Ansatz für die Probleme der Übersetzung, indem es sich mit häufigen und wichtigen Fallstricken befasst, wie der Abgrenzung von "Übersetzungseinheiten" oder dem, was einen Begriff jenseits von bloßen Wörtern ausmacht, Wortpolysemie, falschen Kognaten, strukturellen und kulturellen Hindernissen für die wörtliche Übersetzung.
In den einzelnen Kapiteln werden die verschiedenen Strategien erläutert, die professionelle Übersetzer einsetzen, um diesen Problemen zu begegnen: Transposition, Modulation, Äquivalenz und Adaptation. Jedes Kapitel schließt mit einer Reihe von praktischen Übungen ab, die sich auf ein bestimmtes Problem konzentrieren. Der zweite Teil des Buches ist eine umfassende Anwendung aller im ersten Teil vermittelten Prinzipien und führt den Studenten Schritt für Schritt durch die tatsächliche Übersetzung einer Auswahl von literarischen (Prosa, Lyrik und Theaterstücke) und nicht-literarischen Auszügen.
Zu den Merkmalen gehören: Each Problem in der Übersetzung ist ein spezifisches Kapitel Each Kapitel endet mit praktischen Übungen für dieses spezifische Problem in der Übersetzung Models der literarischen und nicht-literarischen Übersetzung sind gegeben, um den Studenten zu führen, was in der Übersetzung A Liste der kostenlosen Online-Ressourcen für die Übersetzung in bestimmten Bereichen, wie Wirtschaft, Medizin, Recht, Am Ende des Buches finden Sie eine Liste mit kostenlosen Online-Ressourcen für das Übersetzen in bestimmten Bereichen wie Wirtschaft, Medizin, Recht, Informatik, Wissenschaft und Technik, Slang und idiomatische Ausdrücke. A Am Ende des Buches finden Sie eine Liste mit Büchern über Übersetzungsstudien.
In dieser zweiten Auflage wurden die Kapitel über die Übersetzungstheorie, die sich mit den verschiedenen Übersetzungsstrategien befassen, präzisiert, um diese Strategien verständlicher zu machen. Darüber hinaus wurden zusätzliche Übungen zur Einübung der einzelnen Strategien hinzugefügt, mit Modellbeispielen zur Durchführung dieser Übungen vor jeder Übung. Auch einige Inhalte wurden im gesamten Buch aktualisiert.
Die Unterrichtsunterstützung für Lehrkräfte wurde in Form eines PDF-Dokuments zu den verschiedenen Übersetzungsstrategien aktualisiert, das im Unterricht gezeigt werden kann und zusätzliche Übungen enthält, die den Studierenden zur Verfügung gestellt werden können. Die Schlüssel zu allen Übungen für die neue Ausgabe erhalten Sie, wenn Sie sich an den Verlag unter textbooks@rowman.com wenden.
| ISBN: | 9781538182314 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 294 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
