Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Turkish Poetry Today 2016
Denjenigen unter Ihnen, die mit Turkish Poetry Today bereits vertraut sind, und denjenigen unter Ihnen, die es nicht sind, denjenigen unter Ihnen, die mit den türkischen Dichtern der Gegenwart und der jüngeren Vergangenheit vertraut sind, und denjenigen unter Ihnen, die es nicht sind, heißen wir ein herzliches Willkommen zur vierten Ausgabe unserer Zeitschrift, von der wir hoffen, dass sie all ihren Lesern weiterhin die Türen zur sich ständig weiterentwickelnden türkischen Literaturszene öffnet.
Als neue Herausgeber von TPT ist eine der wichtigsten Änderungen, die wir vornehmen, die Aufnahme einer Rubrik "Featured Poet", die eine umfassende Auswahl des Werks eines bedeutenden türkischen Dichters bietet. Unser erster vorgestellter Dichter, Beh et Necatigil (1916-1979), gilt seit langem als moderner türkischer Klassiker, und in dieser Ausgabe werden Sie das breite Spektrum des Werks dieses sehr produktiven und vielseitigen Schriftstellers kennenlernen, das nicht nur Gedichte, sondern auch zwei Essays und einen Auszug aus seiner sehr populären Hörspielreihe umfasst. Wir danken den Teilnehmern des Internationalen Cunda-Workshops für Übersetzer türkischer Literatur 2015 (tecca. boun.edu. tr), dessen Schwerpunkt auf den Schriften von Beh et Necatigil lag, für die Bereitstellung ihrer Übersetzungen.
Im Anschluss an die Rubrik "Ausgewählte Dichter" finden Sie eine Auswahl von Gedichten, die die verschiedenen Stile und Formen der modernen türkischen Lyrik der letzten 120 Jahre repräsentieren, darunter auch einige sehr junge Werke. Während in den letzten zwei oder drei Jahrzehnten erfreulicherweise ein beispielloser Anstieg der weltweiten Übersetzung türkischer Lyrik und Belletristik zu verzeichnen war und einige Dichter der heutigen Generation das Glück hatten, dass ihre Werke international übersetzt und veröffentlicht wurden, hatten türkische Autoren nicht immer das Glück, zu Lebzeiten durch Übersetzungen anerkannt zu werden. Das bedeutet, dass ihre Werke im Laufe der Jahre auf den "richtigen Moment" warten müssen. Glücklicherweise werden immer mehr Werke hochbegabter, aber leider übersehener Dichter (wie die von Beh et Necatigil, Melih Cevdet Anday und anderen, die in dieser Zeitschrift erscheinen) in der Welt außerhalb ihres Heimatlandes bekannt gemacht. Wir sind stolz darauf, einen Beitrag zu dieser wichtigen Aufgabe leisten zu können.
In der dritten Rubrik, die Essays und Rezensionen gewidmet ist, finden Sie die Rezension eines Gedichtbandes eines anderen modernen Meisters, G lten Akın (1933-2015). In einer vom Milliyet Arts Journal im Jahr 2008 gesponserten Umfrage wurde G lten Akın von einer überragenden Mehrheit türkischer Schriftsteller und Kritiker zur "größten lebenden türkischen Dichterin" gewählt. Zwei ihrer letzten Gedichte sind in dieser Ausgabe ebenfalls in Übersetzung enthalten. Für diejenigen, die mehr über die Hintergründe der Poetik in der Mitte des 20. Jahrhunderts in der Türkei erfahren möchten, haben wir außerdem einen Aufsatz aufgenommen, der in der türkischen Literaturgeschichte als "Das Garip-Manifest" bekannt ist und von Victoria Holbrook übersetzt wurde. Dieses äußerst wichtige Dokument wurde 1941 von Orhan Veli verfasst, der zusammen mit seinen jungen Dichterkollegen Oktay Rifat und Melih Cevdet Anday die Garip-Bewegung, auch bekannt als die Erste Neue, ins Leben rief. Nach dem Manifest folgt eine Auswahl von Gedichten dieser drei Dichter, und in der Lyrikrubrik direkt davor finden Sie mehrere Gedichte von Melih Cevdet Anday, übersetzt von Sidney Wade und Efe Murad.
Während wir idealerweise für alle Beiträge parallele englische/türkische Texte haben könnten, haben wir angesichts des erweiterten Inhalts der Zeitschrift nur Platz für ausgewählte zweisprachige Texte, die in die ersten beiden Abschnitte eingestreut werden. Dies bietet Lesern, die sowohl des Englischen als auch des Türkischen mächtig sind, die Möglichkeit zu sehen, wie sich die von türkischen Dichtern verwendete Sprache im Laufe der Jahrzehnte verändert hat, und zeigt die Strategien von Übersetzern, die mit bestimmten Problemen konfrontiert sind, auf die sie angesichts der türkischen Grammatik und des umgangssprachlichen Sprachgebrauchs stoßen.
| ISBN: | 9781910346174 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
