Translation and Violent Conflict
Erstmals veröffentlicht im Jahr 2010. Übersetzer und Dolmetscher stehen häufig im Mittelpunkt von Versuchen, Krieg zu führen oder Frieden zwischen gegnerischen Parteien auszuhandeln.
Übersetzen und Dolmetschen haben auch eine wichtige Funktion bei der Kommunikation eines Konflikts auf lokaler und globaler Ebene, wenn interessierte Parteien versuchen, ihre Handlungen zu legitimieren, um Hilfe zu bitten und Unterstützung für ihre Sache und die Verurteilung des erklärten Feindes zu gewinnen. Die unvermeidlichen unabhängigen Beurteilungen, die Dolmetscher und Übersetzer durch ihre Teilnahme an einem Konflikt oder die Nacherzählung eines Konflikts vornehmen, und die damit einhergehenden Entscheidungen sind ein klarer und deutlicher Beweis für die führende Rolle bei der Konstruktion von Bedeutungen und Identitäten, die Dolmetscher und Übersetzer in Konfliktsituationen übernehmen, unabhängig von ihrem historischen oder geopolitischen Umfeld. Diese Sonderausgabe von The Translator untersucht die Rolle von Übersetzern und Dolmetschern in einer Reihe von Konflikten vom 20.
Jahrhundert bis zur Gegenwart. Anhand von fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten, juristischen und friedenserhaltenden Kontexten und Berichten aus Kriegsgebieten untersuchen die Autoren dieses Bandes die sich überschneidenden Themen Vermittlung, Handlungsfähigkeit und Ethik in Bezug auf Übersetzer und Dolmetscher, die die politischen, sozialen, kulturellen, sprachlichen und ethischen Faktoren aushandeln, die in bewaffneten Konflikten oft auf gefährliche Weise zusammenkommen.
| ISBN: | 9781905763238 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 216 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
