Bewertung:
Das Stück „Ubu Roi“ ist für seinen absurden Inhalt und seinen Humor bekannt, es ist ein Kultklassiker, der Grenzen sprengt und zu Diskussionen anregt. Die Übersetzung erhielt jedoch gemischte Kritiken. Viele hielten sie für minderwertig, was das Erlebnis, das Stück zu lesen, im Vergleich zu einer Live-Aufführung beeinträchtigte.
Vorteile:Das Stück ist satirisch, witzig und gilt als kultiges Meisterwerk. Es regt zu guten Diskussionen an und wird für seine Absurdität und gute Laune gelobt. Vielen gefällt der innovative und transgressive Charakter des Werks, wobei einige anmerken, dass es moderne politische Figuren voraussieht.
Nachteile:Die Übersetzung wird häufig als mangelhaft bezeichnet, wobei sich die Kritik auf ihre Unbeholfenheit und Ungenauigkeit konzentriert. Manche Leser finden das Stück verwirrend oder schwer verständlich, vor allem, wenn sie es lesen, anstatt es aufgeführt zu sehen. Es wird bemängelt, dass es der Ausgabe an zusätzlichen Illustrationen mangelt.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Als das Stück Ende 1896 in Paris uraufgeführt wurde, sorgte Ubu Roi mit seinen skatologischen Anspielungen und seinem surrealistischen Stil sofort für Empörung beim Publikum. Während der ersten (und letzten) Aufführung kam es zu Tumulten, und es folgten anhaltende Kontroversen über den Sinn des Stücks.
Die Qualität und die überwältigende Wirkung des Werks wurden jedoch nie in Frage gestellt. Frühe Entwürfe des Stücks wurden von Jarry als Teenager geschrieben, um einen seiner Lehrer zu verspotten. Die Farce wurde in Form einer stilisierten Burleske verfasst und persifliert die Tendenz des erfolgreichen Bourgeois, seine Autorität zu missbrauchen und unverantwortlich selbstgefällig zu werden.
Ubu - die grausame, gefräßige und groteske Hauptfigur (die Metapher des Autors für den modernen Menschen) - nahm Merkmale der Dada-Bewegung vorweg. In den 1920er Jahren setzten sich Dadaisten und Surrealisten für das Stück ein und erkannten Ubu Roi als das erste absurdistische Drama an.
| ISBN: | 9780486426877 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 80 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
