Unruhige Geister aus japanischen Noh-Stücken der vierten Gruppe: Parallelübersetzungen mit laufendem Kommentar

Originaltitel:

Restless Spirits from Japanese Noh Plays of the Fourth Group: Parallel Translations with Running Commentary

Inhalt des Buches:

Die "vierte Gruppe Noh", die so genannt wird, weil sie als vierte in einem formalen Fünf-Noh-Programm aufgeführt wird, umfasst fast hundert Stücke und ist eine Gruppe mit großer Vielfalt: Einige Stücke sind übernatürlich oder visuell, andere realistisch; zu ihren Hauptfiguren gehören Gottheiten, Dämonen, Geister, Verrückte, Samurai und Straßenkünstler.

Der Autor unterteilt sie in neun Untergruppen und analysiert ausführlich ihre dramatischen Merkmale. Enthält Übersetzungen von vier Noh aus den ersten vier Untergruppen.

Das Format ist eine zeilenweise Übersetzung neben dem romanisierten japanischen Text, mit Einleitung und laufendem Kommentar.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780939657766
• Autor: Chifumi Shimazaki
• Verlag: Cornell East Asia Program
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover