Unversöhnt: Gedichte 1991-2013; Eine zweisprachige Ausgabe

Bewertung:   (4,4 von 5)

Unversöhnt: Gedichte 1991-2013; Eine zweisprachige Ausgabe (Michel Houellebecq)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Der von Gavin Bowd übersetzte Gedichtband von Michel Houellebecq erhält gemischte Kritiken. Während viele Leser die lyrische Qualität und die Schönheit der Gedichte schätzen, äußern andere Bedenken hinsichtlich der Genauigkeit der Übersetzung und der mit der Übersetzung von Gedichten verbundenen Herausforderungen. Die physische Ausgabe wird gelobt, aber die Kindle-Version wird wegen technischer Probleme kritisiert.

Vorteile:

Die Leser heben die Schönheit und Aufrichtigkeit von Houellebecqs Poesie, die Wirksamkeit von Bowds Übersetzung und das innovative zweisprachige Format hervor, das sowohl das französische Original als auch die englische Übersetzung nebeneinander präsentiert. Viele halten das Buch für ein Muss für Fans des Dichters und würdigen die durchdachte Erkundung komplexer Themen in dieser Sammlung.

Nachteile:

Einige Rezensenten weisen darauf hin, dass die Übersetzung etwas vom ursprünglichen Rhythmus und der Komplexität der Gedichte einbüßt, was es schwierig macht, die englischen Versionen als getreu dem Werk Houellebecqs zu betrachten. Die Kindle-Ausgabe weist erhebliche technische Einschränkungen auf, die den Zugriff auf den französischen Text erschweren. Außerdem fanden einige Leser die Sammlung uneinheitlich, einige Gedichte wurden als wenig inspirierend empfunden.

(basierend auf 10 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Inhalt des Buches:

(Ausgewählte Gedichte des von der Kritik gefeierten Autors von Unterwerfung und Die Elementarteilchen)

Eine schillernde Auswahl von Gedichten aus vier Sammlungen eines der aufregendsten Autoren Frankreichs. Unversöhnt wirft ein neues Licht auf Michel Houellebecq und zeigt die radikale Einzigartigkeit seines Werks. Diese Gedichte sind eine Reise in die Tiefen individueller Erfahrungen und universeller Leidenschaften und greifen Themen auf, die denen seiner Romane ähnlich sind.

Aufgeteilt in fünf Teile, bildet Unversöhnt eine Erzählung über Liebe, Hoffnungslosigkeit, Katastrophen, Hingabe und schließlich Erlösung. In einer Welt von Supermärkten und öffentlichen Verkehrsmitteln, gleichgültigen Landschaften und einsamen Nächten gelingt es Houellebecq, Spuren göttlicher Gnade zu finden, selbst wenn er unseren unaufhaltsamen Abstieg ins Chaos aufzeigt.

Mit Formen und Rhythmen, die sowohl alt als auch neu sind, und einer Sprache, die vom Alltag durchdrungen ist, steht Unversöhnt in der Tradition von Baudelaire und erhebt gleichzeitig einen kühnen neuen Anspruch an die zeitgenössische Lyrik. Es zeigt, dass Houellebecq nicht nur ein scharfsinniger Romancier ist, sondern auch einer unserer scharfsinnigsten Dichter mit einer Vision unserer Zeit, die vor Spannungen strotzt, die sich nicht versöhnen lassen - und auch nicht versöhnen werden -.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780374538071
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Die Elementarteilchen - The Elementary Particles
Ein internationales literarisches Phänomen, Die Elementarteilchen ist ein erschreckend origineller Roman - teils von...
Die Elementarteilchen - The Elementary Particles
Die Karte und das Territorium - Map and the Territory
Doch sein Boiler ist immer noch kaputt, sein kranker Vater droht in Vergessenheit zu geraten, und zu...
Die Karte und das Territorium - Map and the Territory
Was auch immer - Whatever
Houellebecq fängt genau die zynische Desillusionierung einer unzufriedenen Jugend ein. -- Booklist.Dieser Junge braucht eine ernsthafte Therapie. Ihm...
Was auch immer - Whatever
Bahnsteig - Platform
Michel kündigt seinen Job und versucht, Valerie und ihrem Chef Jean-Yves in ihrem angeschlagenen Reiseunternehmen zu helfen, indem er Reisepakete...
Bahnsteig - Platform
Serotonin
AUF DER LONGLIST FÜR DEN INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2020.Eine kraftvolle Kritik am modernen Leben von einem der provokantesten und prophetischsten Schriftsteller unserer...
Serotonin
Lanzarote
Als er merkt, dass sein neues Jahr wahrscheinlich wie immer ein Desaster wird, geht unser Erzähler spontan in ein Reisebüro, um eine Woche in der Sonne zu buchen. Auf...
Lanzarote
Einreichung - Submission
Im Vorfeld der französischen Präsidentschaftswahlen 2022 kristallisieren sich zwei Kandidaten als Favoriten heraus: Marine Le Pen von der Front...
Einreichung - Submission
Atomisiert - Atomised
Beide sind symptomatisch für unsere atomisierte Gesellschaft, in der die Religion seichten "New Age"-Philosophien und die Liebe bedeutungslosen...
Atomisiert - Atomised
In der Gegenwart Schopenhauers - In the Presence of Schopenhauer
Das Werk von Michel Houellebecq - einem der meistgelesenen und umstrittensten Romanciers unserer...
In der Gegenwart Schopenhauers - In the Presence of Schopenhauer
In der Gegenwart Schopenhauers - In the Presence of Schopenhauer
Das Werk von Michel Houellebecq - einem der meistgelesenen und umstrittensten Romanciers unserer...
In der Gegenwart Schopenhauers - In the Presence of Schopenhauer
Unversöhnt: Gedichte 1991-2013; Eine zweisprachige Ausgabe - Unreconciled: Poems 1991-2013; A...
(Ausgewählte Gedichte des von der Kritik...
Unversöhnt: Gedichte 1991-2013; Eine zweisprachige Ausgabe - Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition
Die Möglichkeit einer Insel - Possibility of an Island
Der kontroverse, packende Roman des hochgelobten Bestseller-Autors von ATOMISED und SEROTONIN...
Die Möglichkeit einer Insel - Possibility of an Island
Unterwerfung - Submission
Ein kontroverser, intelligenter und beißend komischer neuer Roman von Frankreichs berühmtester lebender literarischer Figur.Wir schreiben das Jahr 2022...
Unterwerfung - Submission
Interventionen 2020 - Interventions 2020
Der Tod Gottes im Abendland war der Auftakt zu einer gewaltigen metaphysischen Seifenoper, die laut Michel Houellebecq bis heute...
Interventionen 2020 - Interventions 2020
Unversöhnt: Gedichte 1991-2013; Eine zweisprachige Ausgabe - Unreconciled: Poems 1991-2013; A...
(Ausgewählte Gedichte des von der Kritik...
Unversöhnt: Gedichte 1991-2013; Eine zweisprachige Ausgabe - Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition
Fiche de lecture La Carte et le territoire de Michel Houellebecq (Analyse littraire de rfrence et...
Die Reihe Conna tre une oeuvre bietet Ihnen die...
Fiche de lecture La Carte et le territoire de Michel Houellebecq (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
La Possibilit d'une le (fiche de lecture et analyse complte de l'oeuvre)
Erfahren Sie mehr über Michel Houellebecqs Roman mit Hilfe einer...
La Possibilit d'une le (fiche de lecture et analyse complte de l'oeuvre)
La Carte et le Territoire de Michel Houellebecq (fiche de lecture et analyse complique de l'oeuvre)...
Entdecken Sie La Carte et le Territoire von Michel...
La Carte et le Territoire de Michel Houellebecq (fiche de lecture et analyse complique de l'oeuvre) - La Carte et le Territoire de Michel Houellebecq (fiche de lecture et analyse complte de l'oeuvre)
Vorlesungsfolien La Possibilit d'une le (tude intgrale) - Fiche de lecture La Possibilit d'une le...
Entschlüsseln Sie La Possibilit d'une le mit der...
Vorlesungsfolien La Possibilit d'une le (tude intgrale) - Fiche de lecture La Possibilit d'une le (tude intgrale)

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)