Squandered Advice
Die erste englische Übersetzung eines Hauptwerks der deutschen Nachkriegslyrik. Die österreichische Schriftstellerin Ilse Aichinger (1921-2016) war Mitglied der Gruppe 47, die nach dem Zweiten Weltkrieg die deutschsprachige Literatur erneuern wollte.
Nach einem breit gefächerten literarischen Schaffen, das alle Gattungen umfasste, war "Vergeudeter Rat" Aichingers einziger Gedichtband. Das Buch versammelt Gedichte, die über mehrere Jahrzehnte hinweg entstanden sind, doch Aichingers poetische Stimme bleibt bemerkenswert einheitlich, denn sie wendet sich häufig an uns oder einen Dritten, oft im Imperativ, wobei viele Gedichte in Form einer Frage geschrieben sind. Auch wenn die Gedichte durchweg in freien Versen verfasst sind, so sind sie doch straff strukturiert, oft um Klänge oder Wiederholungen herum, und verwenden eine sparsame Sprache.
Die Sätze sind oft fragmentarisch, abgerissen und wie in einer Collage nebeneinander gestellt. Die Bilder sind isoliert und eindringlich, manchmal alltäglich, manchmal surreal und erinnern an Träume oder Erinnerungen.
Der Ton reicht von beruhigend und sanft bis hin zu unzusammenhängend und verstörend, aber der Band wurde vom Autor sorgfältig zu einem integralen Ganzen komponiert, das nicht chronologisch ist, sondern seiner eigenen poetischen Logik folgt. Mit dieser Neuübersetzung wird Aichingers von der Kritik hochgelobtes Buch, das Dichter im deutschsprachigen Raum seit Jahrzehnten inspiriert, erstmals auch englischsprachigen Lesern zugänglich gemacht.
| ISBN: | 9780857429780 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 112 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
