Von Sprache zu Sprache: Ein praktischer und theoretischer Leitfaden für Italienisch/Englisch-Übersetzer

Bewertung:   (4,4 von 5)

Von Sprache zu Sprache: Ein praktischer und theoretischer Leitfaden für Italienisch/Englisch-Übersetzer (Christopher Taylor)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch gilt weithin als wertvolle Ressource für Studierende und Fachleute, die mit Übersetzungen zu tun haben, da es nützliche Einblicke und ein klares Verständnis des Übersetzungsprozesses vermittelt. Es gibt jedoch Bedenken hinsichtlich der Lieferung, insbesondere bei beschädigten Exemplaren.

Vorteile:

Nützlich für Übersetzungsstudenten, klare und interessante Sprache, hilfreich für das Verständnis des Übersetzungsprozesses, gute Lieferzeiten und Preise.

Nachteile:

Probleme mit dem Lieferservice, insbesondere mit der Lieferung beschädigter Bücher.

(basierend auf 8 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators

Inhalt des Buches:

Language to Language richtet sich an Studierende der englisch/italienischen Übersetzung und an praktizierende Übersetzer. Der erste Teil bietet einen theoretischen Hintergrund, in dem die Relevanz des Studiums von Lexik, Semantik, Pragmatik, Kultur, Stilistik und Genre für die Übersetzung untersucht wird.

Dieser Teil enthält zahlreiche praktische Beispiele dafür, wie die Denkprozesse des Übersetzers bei der Lösung von Übersetzungsproblemen in bestimmten Texten zum Tragen kommen. Der zweite Teil enthält eine große Auswahl von Texten, die für die Analyse vor der Übersetzung und die eigentliche Übersetzung vorbereitet wurden. Die gewählte Methode soll eher den Übersetzungsprozess als das Übersetzungsprodukt veranschaulichen.

Die Texte stammen aus einer Vielzahl von Quellen: Literatur, technisches und wissenschaftliches Material, touristische Informationen, Werbung, juristische Verträge, Geschäftsbriefe, Filmsynchronisationen, Zeitungen. Anschließend werden weitere Texte für die Übersetzungspraxis bereitgestellt.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780521597234
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:1998
Seitenzahl:350

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Von Sprache zu Sprache: Ein praktischer und theoretischer Leitfaden für...
Language to Language richtet sich an Studierende der englisch/italienischen...
Von Sprache zu Sprache: Ein praktischer und theoretischer Leitfaden für Italienisch/Englisch-Übersetzer - Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators
Reich der Vernachlässigung: Die Westindischen Inseln unter dem Einfluss des britischen Liberalismus...
Nach der Veröffentlichung von Adam Smiths The...
Reich der Vernachlässigung: Die Westindischen Inseln unter dem Einfluss des britischen Liberalismus - Empire of Neglect: The West Indies in the Wake of British Liberalism
Inspirierende Zitate für Teenager: Tägliche Weisheiten zur Förderung von Motivation, Positivität und...
Lassen Sie sich von kraftvollen und motivierenden...
Inspirierende Zitate für Teenager: Tägliche Weisheiten zur Förderung von Motivation, Positivität und Selbstvertrauen - Inspirational Quotes for Teens: Daily Wisdom to Boost Motivation, Positivity, and Self-Confidence
Growth Mindset Journal für Teenager: Herausforderungen annehmen, Widerstandsfähigkeit aufbauen,...
Nehmen Sie neue Herausforderungen an und freuen...
Growth Mindset Journal für Teenager: Herausforderungen annehmen, Widerstandsfähigkeit aufbauen, Selbstreflexion und Wachstum - Growth Mindset Journal for Teens: Embrace Challenges, Build Resilience, Self-Reflect and Grow
Veränderung...das Unvermeidliche - Change...The Inevitable
Diese Seiten von Change The Inevitable sind eine Einladung zu einem tieferen Verständnis des...
Veränderung...das Unvermeidliche - Change...The Inevitable
Das Routledge-Handbuch der Audiobeschreibung - The Routledge Handbook of Audio Description
Der Amerikanische Blindenrat (ACB) erhält 2022 den Dr...
Das Routledge-Handbuch der Audiobeschreibung - The Routledge Handbook of Audio Description
Black Carib Wars: Freiheit, Überleben und die Entstehung der Garifuna - Black Carib Wars: Freedom,...
In The Black Carib Wars bietet Christopher Taylor...
Black Carib Wars: Freiheit, Überleben und die Entstehung der Garifuna - Black Carib Wars: Freedom, Survival, and the Making of the Garifuna

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)