Wahrheit in der Übersetzung: Genauigkeit und Voreingenommenheit in englischen Übersetzungen des Neuen Testaments

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,8 von 5)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 249 Stimmen.

Originaltitel:

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

Inhalt des Buches:

Truth in Translation ist für Studierende und Interessierte geschrieben und soll erklären, worum es bei der Bibelübersetzung geht und was auf dem Spiel steht.

Es beginnt mit einer kurzen Darstellung des Hintergrunds der Bibel und ihrer Übersetzung, der verschiedenen Übersetzungsansätze und der spezifischen Ursprünge von neun Übersetzungsversionen, die heute in der englischsprachigen Welt in Gebrauch sind. Anschließend werden diese Versionen anhand von neun Übersetzungspunkten verglichen, die von einzelnen Begriffen über schwierige Passagen bis hin zu ganzen Kategorien der Grammatik reichen.

Das Buch dient dazu, die Leser über die Kräfte zu informieren, die die Bedeutung der Bibel prägen, ihnen bei der Auswahl von Bibelübersetzungen zu helfen und als kritischer Katalysator für die Verbesserung von Bibelübersetzungen zu fungieren, indem das Risiko der Voreingenommenheit im Übersetzungsprozess sorgfältiger beachtet wird.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780761825555
• Autor: David Beduhn Jason
• Verlag: Univ Pr Of Amer
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover
• Erscheinungsjahr: 2003
• Seitenzahl: 220