Für Frankreich war der Erste Weltkrieg ein Krieg der nationalen Selbstverteidigung, für Großbritannien hingegen nicht. Bedeutet das, dass sich die französische literarische Verarbeitung dieses unvorstellbar zerstörerischen Krieges sehr von der britischen unterscheidet? Nicht unbedingt - aber man kann viel lernen, wenn man beide Traditionen nebeneinander betrachtet, was selten getan wird.
Die in diesem zweisprachigen Band versammelten Aufsätze verschiedener Literatur- und Geschichtswissenschaftler von beiden Seiten des Ärmelkanals zeigen, dass die allgemeinen Ziele des Krieges in der französischen und der britischen Tradition zwar auffallend wenig vorkommen, es aber viele Gemeinsamkeiten gibt: realistische Erzählungen aus den Schützengräben, Humor als Sicherheitsventil, Fantasie und Kreativität. Doch es gibt auch Unterschiede: So gibt es zum Beispiel viele französische Gedichte über den Krieg, aber keine wirkliche Entsprechung bei den britischen Kriegsdichtern. Der Band befasst sich mit ikonischen Figuren wie Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire und Proust, aber auch mit einer Reihe weniger bekannter Autoren und enthält eine Studie über farbige Poesie, die den aktiven Beitrag von etwa vier Millionen Nichteuropäern zu den Kriegsanstrengungen würdigt. Das Buch enthält ein Vorwort des bedeutenden Kriegshistorikers Sir Hew Strachan.
Frankreich, das an seinen Grenzen in einen Defensivkrieg verwickelt war, erlebte einen ganz anderen Großen Krieg als seine britischen Verbündeten. Kann man daraus schließen, dass die beiden Nationen völlig unterschiedliche Reaktionen auf den Konflikt entwickelten? Lassen sich nationale Traditionen oder transnationale Tendenzen ausmachen, die den Weg für Vergleiche ebnen, die in der Literaturkritik noch selten skizziert werden? Dieser zweisprachige Band vereint Artikel von frankophonen und englischsprachigen Literatur- und Geschichtswissenschaftlern unter der Fragestellung: Wie soll man den Großen Krieg kritisieren? Er zeigt die Vielfalt der Themen, die von beiden literarischen Traditionen geteilt werden: realistische Schilderungen der Schützengräben, die Verwendung von Humor als heilsames Ventil, Fantasie und Kreativität.
In diesem Zusammenhang wird auch auf einige bemerkenswerte Unterschiede hingewiesen, wie z. B. die fehlende Mythisierung der Poesie von 14 in Frankreich, obwohl auch diese während des Krieges in Massen produziert wurde. Das Buch räumt den wichtigsten Schriftstellern (Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire und Proust) einen wichtigen Platz ein, versucht aber auch, eine Reihe weniger bekannter Autoren, darunter auch farbige Autoren, die aufgrund ihres Beitrags zu den Kriegsanstrengungen nicht die erwartete literarische Anerkennung erhielten, etwas sichtbarer zu machen. Die Pr face wurde von Sir Hew Strachan, einem führenden Experten auf dem Gebiet der Geschichte der Epoche, erstellt.
| ISBN: | 9781787071988 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 366 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
