Bewertung:
Das Buch bietet eine reichhaltige Erkundung der Geschichte der 47 Ronin, mit mehreren Übersetzungen und Perspektiven, so dass es sich sowohl für Bildungseinrichtungen als auch für allgemein an japanischen Überlieferungen interessierte Leser eignet. Es wurde jedoch wegen einiger Auslassungen, allzu simpler Übersetzungen und einer Einleitung, die von der Geschichte ablenkt, kritisiert.
Vorteile:⬤ Verschiedene Übersetzungen für verschiedene Lesestufen
⬤ ansprechend und informativ für Schüler
⬤ gut recherchiert mit historischem Kontext
⬤ fesselnde Geschichte
⬤ Hardcover und Aufmachung sind ansprechend
⬤ empfohlen für alle, die sich für die japanische Kultur interessieren.
⬤ Einige Übersetzungen könnten sich zu vereinfacht oder kindisch anfühlen
⬤ bestimmte Details und Ereignisse wurden ausgelassen, was die Leser in die Irre führen könnte
⬤ die Einleitung wird als abschreckend empfunden
⬤ könnte zu lehrreich und wissenschaftlich für diejenigen sein, die eine lockere Lektüre suchen.
(basierend auf 24 Leserbewertungen)
"Eine Geschichte von Ehre und blutiger Rache." Die Legende der 47 Ronin ist eine der beliebtesten und bekanntesten Geschichten über die Samurai in Japan. Sie wird oft als die "nationale Legende" des Landes bezeichnet und ist das am meisten verehrte Beispiel für den Ehrenkodex der Samurai, Bushido, der auf die ultimative Probe gestellt wird.
Die Geschichte erzählt von einer Gruppe von Samurai, die 1701 ohne Anführer dastanden (und zu Ronin wurden), nachdem ihr Daimyo (Feudalherr) Asano Naganori gezwungen worden war, Seppuku (rituellen Selbstmord) zu begehen, weil er einen Hofbeamten namens Kira Yoshinaka angegriffen hatte. Die Ronin, angeführt von Asanos oberstem Berater, Oishi Yoshio, rächten die Ehre ihres Herrn, indem sie Kira töteten, nachdem sie fast zwei Jahre lang gewartet und geplant hatten. Im Gegenzug wurden die Ronin selbst gezwungen, Seppuku zu begehen, weil sie das Verbrechen des Mordes begangen hatten.
Mit vielen Ausschmückungen wurde diese wahre Geschichte in der japanischen Kultur als Sinnbild für Loyalität, Aufopferung, Beharrlichkeit und Ehre, die die Menschen in ihrem täglichen Leben bewahren sollten, popularisiert.
Die Popularität der fast mythischen Geschichte wurde durch die rasche Modernisierung nach dem Sturz des Shogun während der Meiji-Ära der japanischen Geschichte noch verstärkt. Viele Versionen der Ereignisse erschienen, und die Geschichte der 47 Ronin ist in Japan bis heute populär.
Dieses Buch zeichnet die Geschichte der 47 Ronin anhand verschiedener Nacherzählungen nach. Sie enthält die erste gedruckte englische Version aus Isaac Titsinghs "Illustrations of Japan", die 1822 veröffentlicht wurde, sowie die zweite aus "The Capital of the Tycoon" von Rutherford Alcock. Sie enthält auch "The Forty-Seven Ronins" aus "Tales of Old Japan" von A.
B. Mitford (plus seinen Bericht über Seppuku/Hara-kiri), "The Loyal Ronins" von Shunsui Tamenaga, übersetzt von Shiuichiro Saito und Edward Greey und "The Forty-Seven Ronin" von James Murdoch aus "A History of Japan". Dies ist eine umfassende Sammlung, die einige der bekanntesten Versionen der Geschichte zusammenbringt und als perfekte Einführung in die legendäre Geschichte der 47 Ronin dient.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte Purple Rose unter www.purplerosebooks.com und sehen Sie sich unsere anderen Titel und Neuerscheinungen an.
| ISBN: | 9781907960130 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
